One of the unsettling aspects of working between two sets of linguistic settings in literature is the discrepancies that can exist between two countries’ literary history. Most genres are developed both in French- and English-speaking countries, whether through original works or translations and hav...