Fayza El Qasem

Discipline

Linguistique (10) Littératures (4) Sociologie (2) Histoire (1) Gestion et management (1) Anthropologie sociale et ethnologie (1)

Discipline

Linguistique (3) Musique, musicologie et arts de la scène (1)

Type de document

Livres et chapitres d'ouvrages (8) Articles (5) Textes imprimés (3) Colloques et conférences (3) Périodiques (2) Autres (2)

Type de document

Mémoires, Thèses et HDR (4) Livres et chapitres d'ouvrages (1)

Co-auteur

Auteur

Date

Date

Source

Source

Mot-clé

Linguistics (9) Lingüística (9) Linguistique (9) Linguistique (9) linguistique (9) Translating (7) Traducción (7) Traduction (7) arabe (langue) (5) France (3) History (3) Literature (3) Culture (3) Language, style (3) Historia (3) Littérature (3) Histoire (3) Publics (3) Littérature (3) Histoire (3) Culture (3) translation (3) histoire (3) littérature (3) France (3) Language (2) Fiction (2) Worms (2) Wayfaring life (2) Voice (2)

Mot-clé

Translating (5) Traducción (5) Traduction (5) Language (3) Terms and phrases (3) Terms and phrases (3) French (3) Language, style (3) Français (3) Langue (3) français (langue) (3) Français (3) Employment (2) Texts (2) Terminology (2) Terminology (2) Texts (2) Worms (2) Memory (2) Use studies (2) Use studies (2) Technique (2) Processing (2) Occupations (2) Trabajo (2) Travail (2) Mémoire (2) États (2) Mémoire (2) Vers (2)

Documents écrit par Fayza El Qasem (21) | parle de Fayza El Qasem (5)

Les enjeux du traduire : penser « l’entre » dans la distance à l’autre. Le cas de la traduction française du roman d’El Aswany
Fayza El Qasem (2022)
Présentation
Denise Merkle et al. (2022)
Écriture de soi et autotraduction. Quelle marge de manœuvre pour l’auteur ?
El Qasem Fayza (3 févr. 2020)
L’erreur culturelle en traduction
Thomas Barège et al. (3 févr. 2020)
Écriture de soi et autotraduction : quelle marge de manœuvre pour l'auteur? Le cas de La ceinture de l'écrivain saoudien Ahmed Abodehman.
Fayza El Qasem (2019)
Mélanges en mémoire de Djamel Eddine Kouloughli - Année 2016
Amr Taher Ahmed et al. (11 janv. 2018)
La voix du traducteur comme instance préfacielle
El Qasem Fayza (11 janv. 2018)
Tanger et Beyrouth : les coutures et les cicatrices de leur histoire
Fayza El Qasem (2018)
Présentation
Fayza El Qasem et al. (2016)
Hina yanmou dâou al Khitab al ‘ilmi al ‘arabi wa yastashri kullama itasa'at dâiratu al thaqafa wal ‘ulum fi bilâd al ‘arab
Fayza El Qasem (2009)
La traduction économique vers l'arabe: implications didactiques
Fayza El Qasem (27 mars 2008)
1001 fautes à éviter en arabe
Sylvie Chraibi et al. (2008)
Mille et une fautes à corriger en arabe
Sylvie Chraïbi et al. (2008)
Traduire les différences : réflexion sur les enjeux linguistiques et culturels que représente la traduction des différences
Fayza El Qasem (9 nov. 2007)
Varia
al-‘Âlîmî Rashâd et al. (30 août 2007)
Houda al Attas ou la nouvelle éclair
Fayza El Qasem (2007)
Traduction des référents culturels : procédé de manipulation ou de discrimination
Fayza El Qasem (2007)
Le temps dans les textes juridiques en arabe
Fayza El Qasem (2007)
Expressions figées et formation du traducteur
Fayza El Qasem (2005)
Dictionnaire et mise en discours
Fayza El Qasem (30 sept. 2004)
Le Maître d'ordalie
Ahmad Qâyid Barakât et al. (1 janv. 2001)

La traduction de la législation italienne antimafia à l’épreuve de l’intraduisibilité
Bérengère Denizeau (7 juil. 2022)
Vers un modèle des espaces en interprétation du Français vers la Langue des Signes Française
Florine Archambeaud (7 mai 2022)
La nawba algérienne
Nour Chaar (1 juil. 2020)
L'écotourisme
Ezzeddin Alalamat (17 juin 2019)
Le traitement automatique de l'arabe : traduction et enseignement
Salah Mejri (2007)