Hans Faverey, Poésies, Bruxelles, Vies parallèles, 2019. Avec Erik Lindner et Éric Suchère.Traduction partielle (sans les poèmes posthumes) de Gedichten 1962-1990, Amsterdam, De Bezige Bij, 2010
Hans Faverey’s poetry was initially seen mostly as abstract and self-reflexive. This article aims to show that his poems are, on the contrary, relational, in the sense that they describe how people, animals and things are related to each other. Far from being autonomous, the work of the poet is situ...
The statements in Hans Faverey’s poems often seem to contradict each other: chrysanthemums are not chrysanthemums, and what exists turns out not to exist. That the disruption of logic also has ontological implications becomes plausible when one sees that the poet often refers to the pre-Socratic phi...
Even though Hans Faverey was obviously familiar with deconstructivism and post-structuralism (Derrida), their significance must be put into perspective: Faverey did not renounce the claim to truth in favor of intertextual play, but he emphasised the paradoxical nature of truth. In this respect, he i...
Le fonds posthume de Hans Faverey comporte des lettres et d’autres documents d’Anton Faverey, père du poète, qui devait rejoindre ses fils et son épouse après leur émigration aux Pays-Bas en 1939, mais remit sans cesse ce voyage à plus tard. Hans Faverey affirmait n’avoir aucun souvenir du Suriname,...
Hans Faverey’s literary legacy consists of thousands of pages filled with versions of his published poems, apparently finished poems he never published, and drafts. They probably remained unpublished because he intended to publish cycles rather than individual poems. They contained too many of the w...
Since the late 1960s, intertextuality, the analysis of the nature and function of relationships between texts, has been one of the many ways to explore a literary text. Three decades later, the concept of intermediality was defined to describe the dialogues between art forms. How can Kristeva’s theo...
This article explores the possibilities of reading Faverey’s poems as musical compositions. The conceptual framework is provided by the theory of intermediality, which establishes a number of prerequisites for an intermedial reading: paratextual and textual (mainly linguistic processes reminiscent o...
Les poèmes de Hans Faverey sont généralement considérés comme non-référentiels, comme des plongées dans les possibilités de la langue poétique aux confins de l’apparition et de la disparition. Mais un tel consensus n’existait pas dans la réception contemporaine des premières publications de Faverey....
Traduire l'incertitude À propos de quelques poèmes de Hans Faverey (1933-1990) La représentation procède du texte par l'actualisation de ses différents aspects et prépare le déploiement du sens qui ouvre sur le monde. Elle occupe une place centrale dans le processus de traduction. Cette position tie...
Catalogue de la bibliothèque du poète Hans Faverey. Avec une 'Introduction' par Marita Mathijsen e un 'Addendum' par Lela Zeckovic - ISBN : 978-90-234-4120-5
