L’idée républicaine en Suisse

Résumé En It Fr

Alain-Jacques Czouz-Tornare, The idea of republicanism in Switzerland. For the Swiss of the 18th century, Switzerland was a “Republic of republics”. In each canton the republican regime was regarded as the best means for political tranquility and social peace. This is why the initial sympathies of the Swiss towards the French Revolution quickly transformed itself into a solid animosity towards a Republic which submerged federalist “liberties” under a unity principle of Liberty and subverted the social order. The Swiss who were most understanding of France (Pestalozzi, Lavater) declared that, for them, the republic was nothing new. The French revolutionaries continued to exempt the Swiss from their hatred of the tyrants of Europe.

Alain-Jacques Czouz-Tornare, L’idea repubblicana in Svizzera. Per gli Svizzeri del Settecento, la Svizzera era una «Repubblica di repubbliche», mentre in ogni cantone il regime repubblicano era considerato il miglior strumento di tranquillità politica e di pace sociale. Ecco perché le simpatie iniziali degli Svizzeri riguardo alla Rivoluzione francese si trasformarono subito in una solida animosità verso una repubblica che sopraffaceva «le libertà» in virtù del principio della libertà, che sovvertiva anche l’ordine sociale. Gli Svizzeri più comprensivi per quanto riguarda la Francia (Pestalozzi, Lavater) le farono sapere che per loro non fosse nuova la repubblica. I rivoluzionari francesi continuarono tuttavia a preservare la Svizzera dal loro odio dell’Europa dei tiranni.

Pour les Suisses du XVIIIe siècle, la Suisse était une «République de républiques», tandis que dans chaque canton le régime républicain était regardé comme le meilleur instrument de tranquillité politique et de paix sociale. C’est pourquoi les sympathies initiales des Suisses à l’égard de la Révolution française se transformèrent vite en une solide animosité envers une République submergeant «les libertés» sous le principe de la liberté, et subversive de l’ordre social. Les Suisses les plus compréhensifs à l’égard de la France (Pestalozzi, Lavater) lui signifièrent que pour eux la république n’était pas nouvelle. Les révolutionnaires français continuèrent cependant d’exempter la Suisse de leur haine de l’Europe des tyrans.