Le voyage en Californie de Pierre Vignes, de Béguey, Gironde (1843-1851)

Résumé De En Fr

Die Reise nach Kalifornien von Pierre Vignes aus Béguey im Département Gironde (1843-1851). Die Auswertung des Reisetagebuchs von Pierre Esliens Vignes erlaubt es, einen wichtigen Abschnitt seines Lebensweges nachzuzeichnen. Am 5. Mai 1843 verließ er Bordeaux um sich bei seinem Bruder Jean-Louis in Oberkalifornien niederzulassen, wo er am 15. Juni 1844 eintraf und bis 1851 blieb. Während seines Aufenthaltes wurde er Zeuge der Hauptereignisse in der Eroberungsgeschichte dieses Landes : seiner Besetzung durch die amerikanischen Truppen (1846), seiner Ablösung von Mexiko (1848) und seines Anschlusses an die Vereinigten Staaten (1850) sowie des Goldrausches (1848-1849). Das in diesem Reisetagebuch festgehaltene persönliche Abenteuer eines Auswanderers verdeutlicht darüber hinaus die Rahmenbedingungen der Emigration : finanzielle Schwierigkeiten im Herkunfsland, Aufbruch zu einem bereits ausgewanderten Verwandten oder Bekannten, Solidarität innerhalb der Familienverbände, vorübergehende oder dauerhafte Niederlassung im Einwanderungsland.

The Voyage to California of Pierre Vignes from Béguey, Gironde (1843-1851). The discovery of his travel notebooks makes it possible to reconstitute the life itinerary of Pierre Esliens Vignes who left Bordeaux on 5 May 1843 to join his brother Jean-Louis in California where he arrived on 15 June 1844 and where he stayed until 1851. There, he witnessed major events in the history of this state : the occupation and annexation by the United States, the Gold Rush. This notebook, the remnant of the personal adventure of an emigrant, illustrates the functionning of the mechanisms of emigration : financial difficulties in the region of departure, the voyage to rejoin a relative or an acquaintance, family solidarities, temporary or definitive installation in the welcoming country.

La découverte de son carnet de voyage permet de reconstituer l'itinéraire de vie de Pierre Esliens Vignes, parti de Bordeaux le 5 mai 1843 rejoindre son frère Jean-Louis en Californie, où il arrive le 15 juin 1844 et séjourne jusqu'en 1851. Il y est témoin d'événements majeurs dans l'histoire de cet état : occupation puis annexion par les Etats-Unis, ruée vers l'or. Trace de l'aventure personnelle d'un émigrant, ce carnet illustre le fonctionnement des mécanismes de l'émigration : les difficultés financières dans la région de départ, le voyage pour rejoindre un parent ou une connaissance, les solidarités familiales, l'installation temporaire ou définitive dans le pays d'accueil.