Sur les plus anciennes rédactions coutumières du Midi : les « chartes » consulaires d'Arles et d'Avignon

Résumé De En Fr

Über die ältesten Aufzeichnungen des Gewohnheitsrechtes im Süden Frankreichs : die konsularischen « Rechtstitel » von Arles und Avignon. Die konsularischen « Rechtstitel » von Arles und Avignon sind vermutlich um 1156 beziehungsweise um 1158 niedergeschrieben worden ; die zweite Urkunde nimmt teilweise auf die erste Bezug. Ihre Verfasser entstammen beide dem engeren Kreis provenzalischer Juristen ; der Verfasser des Textes von Arles steht dem Zivilrechtler Raoul und dem Kirchenrechtler Raymond des Arènes nahe, während sich derjenige aus Avignon mit hoher Wahrscheinlichkeit den jurisperitus Elzéar zum Vorbild nimmt.

About the oldest customary compositions in the Midi : the consular « charters » of Aries and Avignon. The consular « charters » of Aries and Avignon were probably composed around 1156 for the former and around 1158 for the latter ; the second one depends partly on the first. Their authors came from the same group of Provençal jurists ; the Arlesian writer was close to the civil jurist Raoul and to the canon law expert Raymond des Arènes while the writer from Avignon was very likely to be identified with the jurisperitus Elzéar.

Les « chartes » consulaires d'Arles et d'Avignon ont été composées probablement, l'une autour de 1156, l'autre autour de 1158 ; la seconde dépend en partie de la première. Leurs auteurs sont issus d'un même milieu de juristes provençaux ; le rédacteur arlésien est proche du civiliste Raoul et du canoniste Raymond des Arènes, tandis que le rédacteur avignonnais s'identifie, selon toute vraisemblance, avec le jurisperitus Elzéar.