III -Le chemin de sainte Quitterie

Résumé Fr Es

L’étude concerne un tronçon de voie antique conduisant d’Aire-sur-l’Adour (Landes) à Lescar (Pyrénées-Atlantiques), découverte par prospection aérienne. Après avoir proposé une restitution du tracé, l’auteur examine la construction de la route, ses aménagements, son utilisation et son effet sur le paysage dans l’Antiquité, et les traces culturelles qu’elle a laissées jusqu’à nos jours ; cette voie antique est liée au culte de la sainte et martyre landaise Quitterie, dont elle prit le nom avant de disparaître. A travers cet exemple, est analysée la relation entre un cadre topographique et les tracés routiers qui le parcourent et l’utilisent de différentes façons selon les époques.

El artículo estudia el tramo de vía romana que unía Aire-sur-l’Adour (Landes) con Lescar, descubierto por el procedimiento de la fotografía aérea. Tras proponer una restitución de su trazado, el autor examina la construcción de la calzada, su organización, su uso y el efecto que producía en el paisaje de la Antigüedad, así como los restos que se han conservado hasta nuestros dias ; esta via antigua puede ponerse en relación con el culto de la mártir landesa santa Quiteria, de la que adoptó el nombre antes de desaparecer. Partiendo de este ejemplo viario, se analiza también la relación entre el marco topográfico de una region y los caminos que lo recorren y utilizan en las diferentes épocas históricas.