La sidérurgie médiévale dans la région d'Aunay-sur-Odon et du Bény-Bocage (Calvados)

Résumé De En Fr

Eisenerzgruben und Schlackenhaufen, die uber den Teil der eisenhaltigen Synklinale in den Kantonen Aunay-sur-Odon und Bény-Bocage (Calvados) verstreut sind, waren vor Ort Gegenstand von Forschungen. Diese Spuren von Aktivitàten belegen die Anwendung des von alters her uberlieferten direkten Reduktionsverfahrens sowie die Nutzung der ôrtlichen Ressourcen : Kohle aus Holz und Eisenerz. Durch diese Untersuchung, die Schriftquellen, toponymische Gegebenheiten sowie archâologische Ùberreste in Verbindung bringt, gelang es, Produktionsstâtten zu lokalisieren und angewandte Techniken zu ermitteln. Der Autor versucht auch, die Zeugnisse dieser Industrie in ihren historischen Rahmen einzuordnen.

Medieval iron working in the region of Aunay-sur-Odon and Bény-Bocage (Calvados). The mines and the slag heaps, spread over the part of the iron rich syncline situated in the cantons of Aunay-sur-Odon and Bény-Bocage (Calvados), have provided the subject matter for fieldwork. These traces of activity belong to an ancient type of iron working, a process of direct reduction, using the local resources of wood converted into charcoal and iron ore. By combining research on written sources, toponymie data and information from the archaeological remains themselves, this study allows us to localize the production sites and to recognize the techniques used, and attempts to resituate the traces of this industry in it's historical context.

Les minières et les tas de scories, éparpillés sur la partie du synclinal ferrifère inscrite dans les cantons d'Aunay-sur-Odon et du Bény-Bocage (Calvados), ont été l'objet de recherches sur le terrain. Ces traces d'activités, qui ont appartenu à une sidérurgie de type ancien par procédé de réduction directe, ont utilisé les ressources locales constituées par le bois converti en charbon et le minerai de fer. L'étude, en combinant les sources manuscrites, les données de la toponymie et les vestiges archéologiques, parvient à localiser les lieux de production et à reconnaître les techniques mises en œuvre, et tente de replacer les témoins de cette industrie dans leur cadre historique.