Andone (Charente) : Étude structurale d'outils et d'armes du Xe siècle. Apports à la connaissance de l'artisanat du fer

Résumé De En Fr

Das Kastrum Andone ist besonders reich an oft gut erhaltenen eisernen Gegenstânden aus dem 10. J. Es konnten dort aufschlussreiche Forschungen, was deren Verteilung am Fundort angeht, durchgefiihrt werden. Zudem war es môglich, mehrere Werkzeuge und Waffen einer metallogra-phischen Priifung zu unterziehen. Metallproben wurden den vorher geschleiften Scheiden der Gegenstande zwecks mikroskopischer Analysen entnommen. Diese Strukturanalysen ermoglichen es, gewisse technische Merkmale, die bei der Schmiedearbeit an den Gegenstànden ausgefUhrt wurden, aufzuzeigen. Sie legen Rechenschaft von der Geschicklichkeit der Schmiede in Andone ab und beweisen, dass ihre handwerkliche Befâbigung es ihnen erlaubt, Gegenstànde von guter Qualitat zu fertigen, die ftir ihre ihnen zugedachte Verwendung geeignet sind.

The Andone castrum is particularly rich in often well conserved iron objects, dating to the 10th century. Studying the distribution of these finds can be very interesting. Amongst other things, several tools and arms have been studied by metallography. Samples taken from the cutting edges of the objects, then polished, have been observed through a microscope. These structural observations show up certain technical characteristics of the forge work on the objects : iron-steel soldering, thermic treatment. The know-how of the Andone ironsmiths is highlighted, their level of competence enabled them to produce high quality goods, suitable for the function for which they were designed.

Le castrum d'Andone est particulièrement riche en objets de fer du Xe siècle, souvent bien conservés. On peut faire d'intéressantes études de répartition sur le site. En outre plusieurs outils et armes ont pu être étudiés par métallographie. Des prélèvements effectués sur le tranchant des objets ont été observés au microscope après polissage. Ces observations structurales permettent de mettre en évidence certaines caractéristiques techniques du travail de forge exécuté sur ces objets : soudures fer-acier, traitements thermiques. Elles rendent compte du savoir-faire des forgerons d'Andone et montrent que leur degré de qualification leur permet de produire des objets de bonne qualité, aptes à l'emploi qui leur est destiné.