Division du travail entre les sexes et division du travail de domination

Résumé De En

Sexuelle Arbeitsteilung und Arbeitsteilung der Herrschaft. Dieser Text ist ein Beitrag zur Sozialgeschichte der herrschenden Klasse in Brasilien und besteht aus mehreren Hypothesen, welche sich stufenweise aus vergleichenden Studien der Biographien und Memoiren von Schriftstellern ergeben. Der Werdegang eines Schriftstellers unter der Republik Velha (1889-1930) erscheint als Produkt einer Umwandlungstrategie, welche durch die Verminderung des Ausgangkapitals der Familie erzwungen wurde. Der Erfolg dieser Strategie hängt zum grossen Teil von der Verwendung des Rest- kapitals ab, insbesonders von der des Kapitals an gesellschaftlichen Verbindungen und an sozialem Ansehen. Bewirkt wird diese Umwandlung in den Schriftstellerberuf meist von einer vermittelnden "sozialen Verweiblichung", welche ein Produkt der Erfahrung des Verfalles der Familie sein kann, oder aber als Ant wort auf die physische Unmöglichkeit die mannlichen Rollen auszuführen verstanden werden kann. Die Um wandlungsstrategien waren nur dadurch erfolgreich weil sie zeitlich mit der Entwicklung einer intellek tuellen Bürokratie und insbesonders der Presse, zu sammenfielen.

Division of labour by sex and division of the task of dominating. A contribution to the social history of the dominating class of Brazil, this work presents a set of hypotheses which have progressively immerged from comparative study of bibliographies and memoirs. A writer's access to literary production during the Velha Republic (1889-1939) appears as a byproduct of a reconversion strategy imposed by the decline of capital initially possessed by a family. The success of this strategy depends largely upon the different capacities of capital utilization which remain available, in particular the capital constituted by social relations and honorability. The reconversion to the career of writer is most oftenly accomplished by means of process of a "social feminization". This process can be provoked by the decline of the family or by the physical impossibility of assuming masculin roles. These reconversion strategies were successful because they coincided with the development of intellectual bureaucracies and, in particular, the modern press.