José Olympio und die Entwicklung des brasilianischen Verlagswesens. Zur Erläuterung der Wandlungen, denen das verlegerische Feld Brasiliens unterworfen ist, stellt der Autor den Werdegang des Verlagshauses José Olympio dar. In den 30er Jahren gegründet nimmt es inzwischen einen zentralen Platz im Gefüge der nationalen Kultur ein, indem es, neben Büchern für das große Publikum, im familiären Rahmen des «Unternehmensgeistes», auch eine Reihe junger, wenig bekannter Autoren verlegt. Angesichts Mondialisierung und Merkantilisierung des Verlagswesens hat der Verfall dieses Unternehmens lediglich durch eine tiefgreifende Umstrukturierung der Arbeitsorganisation und die Durchsetzung eines unternehmerischen, bürokratischen und rationellen Denkens aufgehalten werden können. Weit vom diesem Beruf oft zugeschriebenen literarischen Image entfernt, kann sich der Verleger heutzutage nur noch als wahrhafter « Profi des Buchmarktes » behaupten.
Jose Olympio and the evolution of Brazilian publishing In an attempt to understand the transformations that have occurred in the field of publishing in Brazil, the author traces the history of the Jose Olympio publishing house. Founded in the 1930s, it played a central role in building the national cultural by publishing, in addition to the books for a large audience, young little-known authors, in the framework of a family-like company spirit. Confronted with the internationalization of the book market and its commercialization, the only way to stem the company's decline was to change the organization of the work and to introduce an entrepreneurial, bureaucratic and rational logic. The publisher thus found himself forced to become a true « professional of the book », quite far from the literary images often associated with the job.
La maison et l'entreprise. José Olympio et l'évolution de l'édition brésilienne. Pour comprendre les transformations qui ont affecté le champ éditorial au Brésil, l'auteur retrace l'histoire de la maison d'édition José Olympio. Fondée dans les années 30, elle a occupé une place centrale dans la construction de la culture nationale, en éditant, à côté des livres grand public, un ensemble de jeunes auteurs encore peu reconnus, dans le cadre familial d'un « esprit maison ». Face à l'internationalisation du marché de l'édition, et sa mercantilisation, le déclin de cette maison n'a pu être enrayé que par le changement de l'organisation du travail et l'introduction d'une logique entrepreneuriale, bureaucratique et rationnelle. L'éditeur se trouve dès lors obligé de se transformer en véritable « professionnel du livre », bien loin des images littéraires souvent attribuées à cette fonction.
José Olympio y la evolución de la edición brasileña. Para comprender las transformaciones que han afectado al campo editorial en el Brasil, el autor relata la historia de la editorial José Olympio, fundada en los anos 30, que ha tenido Lina importancia capital en la construcción de la cultura nacional. Paralelamente a la edición de libros para todos los públicos, esta editorial publicaba los de un conjunto de autores noveles aún poco conocidos, en el marco familiar del « espíritu de la casa ». Frente a la internacionalización del mercado de la edición y su mercantilización, la decadencia de esta editorial ha podido ser frenada únicamente a través de un cambio de la organización del trabajo y la introducción de una lógica empresarial, burocrática y racional. Desde entonces, el editor se ve obligado a transformarse en un verdadero « profesional del libro», lo que dista mucho de las imágenes literarias que a menudo se atribuyen a esta función.
