Wohnung, Fürsorge und sozialer Aufstieg in Belgien Die belgische Wohnungspolitik läßt sich nicht ausschließlich als Sozialfürsorge fassen. Sie folgt auch einer Logik sozialen Aufstiegs, die sich vor allem an die Mittelschichten wendet. Ausgehend von der Weise, in der das soziale Feld sich strukturiert und vorgestellt wird, konstituiert sich der Eingriff der öffentlichen Hand : zunächst reagiert er auf die Arbeiterfrage, später bietet er den Mittelschichten eine Basis gesellschaftlicher Anerkennung. Dieser Mechanismus bei der Vergabe öffentlicher Unterstützung assimiliert individuelle Einges-chaften allgemeinen Kriterien, wobei er das Auseinanderfallen der Lebensformen und die reale ökonomische Ungleichheit verschleiert. Unter dem Blickwinkel dieser Logik wird die Unterschiedlichkeit der betroffenen Bevölkerung durch die physische Beschaffenheit der Wohnbauten und die in ihnen materialisierten Zielsetzungen gebunden und verstärkt.
Housing, assistance and promotion in Belgium The housing policy of Belgium cannot be seen simply as a policy of assistance. It is also a way of promotion, more particularly for those of the average income bracket. This kind of state aid corresponds to the elaboration and structuring of social groups, first in reply to working class demands, then offering the basis of social recognition to the average income bracket groups. This way of allocating assistance, making individual houses correspond to general criteria, completely masks the different life styles and the real inequalities in financial means. The wide variety of social groups is linked to, and reenforced by, the situation of the housing stocks, and is reflected in the stakes expressed.
La politique du logement en Belgique ne peut se comprendre uniquement dans une logique d'assistance. C'est aussi un mode de promotion qui s'adresse plus spécifiquement aux groupes moyens. L'action publique s'est constituée à partir de la manière dont le champ social s'est structuré et représenté : d'abord en apportant une réponse à la question ouvrière, ensuite en fournissant une base de reconnaissance sociale aux groupes moyens. Ce mécanisme d'attribution des aides fait correspondre des propriétés individuelles à des critères généraux en dissimulant la différenciation des modes de vie et l'inégalité réelle des moyens proprement économiques. La diversité des publics au regard de cette logique se lie et se renforce dans la matérialité du parc logement, dans les enjeux qui s'y expriment.
Vivienda, asistencia y promoción en Bélgica La política de vivienda en Bélgica no puede comprenderse únicamente desde una perspectiva asistencial. Es también una forma de promoción orientada más específicamente a los grupos medios. La acción pública se ha constituido a partir de la manera como está estructurado y representado el campo social : aportando en primer lugar una respuesta al problema obrero y proporcionando luego una base de reconocimiento social a los grupos medios. Este mecanismo de asignación de ayudas hace corresponder las propiedades individuales a criterios generales, disimulando las diferencias en los modos de vida y la desigualdad real en cuanto a los medios propiamente económicos. La diversidad de los publicos con respecto a esta perspectiva se concentra y refuerza en la materialidad del parque de vivienda, en los diferentes intereses que se expresan.
