Du municipal à l'urbain

Résumé De En Fr Es

Die Kommunikationssysteme zwischen Stadtverwaltungsraum und städtischem Raum Die Kommunikationsnetze dienen politischen Projekten, die nicht zwangsläufig mit den Grenzen städtischer Verwaltungszonen zusammenfallen, und begünstigen die Vervielfachung der räumlichen Bezüge. Unter den technischen Möglichkeiten werden die Strukturen zentralisierter Netze im allgemeinen bevorzugt. Die Netze fördern keinen neuen Urbanismus : Sie folgen dem ihnen zugewiesenen geschichtlich vorgegebenen Ziel. Indem sie jedoch die Ebenen vervielfachen, die ans Zentrum anschließen, begünstigen sie dessen Auseinanderbrechen.

From the municipal to the urban domain Communication networks serve political purposes which do not necessarily correspond to municipal boundries and participate in the proliferation of different domaines of reference. In the range of possible technical choices, centralising networks are generally preferred. These networks do not bring about new forms of urbanisation, they are the product of specific projets, with their specific history. But the increase in the number of different dimensions connected to the central point tends to break up the latter.

De l'espace municipal à l'espace urbain Les réseaux de communication servent des projets politiques qui n'épousent pas nécessairement les frontières municipales et participent à la multiplication des références spatiales. Dans l'éventail des choix techniques possibles les structures de réseaux centralisatrices sont en général préférées. Les réseaux ne véhiculent pas un nouvel urbanisme : ils suivent le dessein qu'on leur assigne, le dessin que l'histoire leur propose. Mais en multipliant les dimensions sur lesquelles ils raccordent au centre, ils favorisent l'éclatement de ce dernier.

Los sistemas de communicación entre el espacio municipal y el espacio urbano Las redes de comunicación están al servicio de proyectos políticos que no siguen necesariamente las fronteras municipales y participan en la multiplicación de las referencias espaciales. En la gama de opciones técnicas posibles, se prefieren en general las estructuras de redes centralizadoras. Las redes no son vectores de un nuevo urbanismo : siguen el propósito que se les asigna, el trazo que la historia les propone. Pero al multiplicar las dimensiones que ellas conectan al centro, favorecen la fragmentación de este último.