La gloire des jardins : Du café "riche" au jardin de l'esplanade

Résumé De En Fr Es

Pierre Sansot, Der Ruhm der Gärten Wie läßt sich der vom Café zur Verfügung gestellte öffentliche Raum mit dem der Stadtgärten vergleichen ? Wie die Grünanlagen mit den Bistros ? In den einen hängen die Klatschweiber herum, in den anderen die Schluckspechte, und beide Kategorien ziehen den eigenen Kiez vor. Dagegen werden weiter entfernt liegende öffentliche Anlagen für Treffs und zum Anmachen von Frauen genutzt, letzteres freilich mit Schwierigkeiten : Die Anlagen machen die Selbstdarstellung nicht leicht.

Pierre Sansot, Praise be to gardens Can the space in a café be compared to that of a public garden, or the space in a square to that of a pub ? Gossips abound in the former and pub regulars in the latter, all of them hailing from the local neighbourhood. Gardens further afield are places for meeting or picking up people. But picking someone up isn't very easy because gardens aren't really set up for people to introduce themselves.

Comment comparer l'espace offert par le café à celui du jardin public ? Celui du square et celui du bistrot ? Les personnages des commères hantent les uns et les piliers de bistrot les autres ; tous représentent le quartier proche. Les jardins plus lointains sont des lieux de rencontre, de drague ; mais les dragueurs ne trouvent pas cela facile car le jardin n'organise pas la présentation de soi.

Pierre Sansot, La gloria de los jardines ¿Cómo comparar el espacio ofrecido por el café al del jardin publico ? ¿E1 de la plaza al del bar ? Unos son frecuentados por las comadres, los otros por los puntos de taberna ; todos representan el barrio circundante. Los jardines más lejanos son lugares de encuentro, de amorios ; pero éstos no facilitan la tarea de los tenorios, ya que no organizan la presentation de si.