Contre-monde. Imitation, opposition, exclusion

Résumé De En Fr Es

Gewalt, Gewalttaten in der Stadt und politisches Vakuum Wie in den Stücken von Bernard-Marie Koltès bestätigen die Gewaltexzesse in den Städten die soziale Ausgrenzung von Menschen, die von den Symbolen der Mobilität besessen sind. Abseits vom politischen Schauplatz baut ihre Aggressivität eine soziale Identität auf, die von der Repression nur noch verstärkt wird. Sie versuchen, ihren enttäuschten Wunsch nach menschlicher Gemeinschaft zu artikulieren.

Violence, urban violence and political void As in the theatrical work of Bernard-Marie Koltès, excess urban violence reflects the exclusion of individuals obsessed by signs of mobility. With their remoteness from the political scene comes aggression which builds a social identity strengthened by repression. Their aim is to make themselves heard and express their frustrated aspiration for human fellowship.

Comme dans l'oeuvre théâtrale de Bernard-Marie Koltès, les excès de violence urbaine affirment l'exclusion du marché d'individus obsédés par les signes de la mobilité. A l'écart de la scène politique, leur agressivité construit une identité sociale que la répression renforce. Ils cherchent à faire entendre leur désir frustré de communauté humaine.

Violencia, violencias urbanas y vacío político Como en la obra teatral de Bernard-Marie Koltès, los excesos de violencia urbana son la expresión de individuos excluidos por el mercado y obsesionados por los signos de la movilidad. Lejos del escenario político, su agresividad construye una identidad social reforzada por la represión. Tratan de hacer escuchar su deseo frustrado de comunidad humana.