Faire une place au temps actuel. Filmer un quartier à Saint-Étienne

Résumé De En Fr Es

In der Stadtlandschaft verdichtete Zeit. Erfahrungen beim Filmen eines Viertels von Saint-Etienne Ein so atomisiertes, sich ständig veränderndes Universum wie die Stadt liegt nicht offen vor uns wie eine natürliche Landschaft. Das «Marais», eine Industriebrache im Zentrum von Saint-Etienne, sieht seiner Umwandlung in ein High-Tech-Center entgegen. Diesen Übergang filmen heißt, von der Vielfalt von Entwicklungen, Populationen und Aktionen Zeugnis ablegen, die das Viertel heute beleben. Eine überholte Vergangenheit mit einer ungewissen Zukunft verbindend, enthüllt die Gegenwart die in einer Stadtlandschaft verdichtete Zeit.

The temporal breadth of the urban landscape Filming a neighbourhood in Saint Etienne As a perpetually changing, atomized universe, the city does not constitute a readily accessible landscape. In the Marais quarter of Saint Etienne, a disused inner-city industrial site is destined to be converted into a hub for technology. To film its transience is to recognize the multiplicity of movements, peoples, and ongoings that vitalize a place. By bringing together preterite and conditional, the present reveals the temporal breadth of an urban landscape.

Univers atomisé et en perpétuel changement, la ville ne se donne pas naturellement comme un paysage. Le quartier du Marais, friche industrielle au centre de l'agglomération stéphanoise, est promis à la reconversion en technopole. Filmer sa vie transitoire, c'est reconnaître la multiplicité des mouvements, peuplements et agissements qui animent un lieu. En reliant un passé composé et un futur conditionnel, le présent révèle ainsi l'épaisseur temporelle d'un paysage urbain.

El espesor temporal del paisaje urbano. Filmar un barrio de Saint-Etienne Universo atomizado y en perpetuo cambio, la ciudad no se ofrece naturalmente como un paisaje. El barrio del Marais, baldío industrial en el centro de la aglomeración de Saint-Etienne, tiene prometida su reconversión en tecnopolo. Filmar su vida transitoria es reconocer la multiplicidad de los movimientos, poblaciones y actuaciones que animan un lugar. Al vincular un pasado compuesto y un futuro condicional, el presente revela el espesor temporal de un paisaje urbano.