«Émergence locale» et régénération urbaine au centre-ville du Cap («Local emerging» and urban regeneration in central Capetown)

Résumé En Fr

Transformations of central Capetown since the late 1990 's are linked to an urban regeneration project which reflects a form of «local emerging ». We mean by this not only the local effects of international emerging, but also an «emergence through the local », associated to a local goal of asserting itself in globalization and in the inter-city competition that characterizes entrepreneurial cities. The analysis of local dimensions of emerging in Capetown allows us to question this political project that pretends to produce «territories of emergence » serving the whole metropolis, but may only create «emerging territories » disconnected from the rest of the city.

Les transformations du centre-ville du Cap depuis la fin des années 1990 sont liées à un projet de régénération urbaine qui reflète une forme «d'émergence locale ». On entend par là non seulement les effets locaux de l'émergence internationale, mais aussi une «émergence par le local » liée à un désir local de s'imposer dans la mondialisation et dans la compétition inter-urbaine qui caractérise les villes entrepreneuriales. L 'analyse des dimensions locales de l 'émergence au Cap permet de questionner ce projet politique qui prétend produire des «territoires de l'émergence », au service de toute la métropole, mais n 'engendre peut-être que des «territoires émergents », c'est-à-dire déconnectés du reste de la ville.