Décret de Colophon pour un chresmologue de Smyrne appelé à diriger l'oracle de Claros

Résumé El Fr

Το ψήφισμα αυτό από την Κολοφώνα βρέθηκε στην Κλάρο, σε δύο διαφορετικές ανασκαφικές περιόδους : η ίδια η στήλη στα 1961, ενώ στα 1953 η επίστεψη της σε δύο τμήματα, διακοσμημένη με στεφάνι μεταξύ δύο τριπόδων. Προς τιμήν ενός χρησμολόγου από τη Σμύρνη, ερμηνευτή χρησμών δηλαδή, ειδικευμένου ασφαλώς στη φρασεολογία των χρησμών και τη στιχουργία, ο οποίος κλήθηκε από την πόλη για να προεδρεύσει στο μαντείο της Κλάρου. Του απονέμεται χρυσό στεφάνι και πολιτικά δικαιώματα ισότιμα με εκείνα των πολιτών. Οι 2000 πολίτες της συνέλευσης ψήφισαν ναι παμψηφεί.

Ce décret de Colophon fut trouvé à Claros en deux campagnes de fouilles différentes : la stèle elle-même en 1961, en 1953 le couronnement en deux fragments orné d'une couronne entre deux trépieds. Il honore un chresmologue de Smyrne, un interprète des oracles, versé assurément dans la phraséologie des oracles et la versification, que la cité avait invité à présider l'oracle de Claros. On lui accorde une couronne d'or, le droit de cité à égalité avec les citoyens. Les deux mille citoyens de l'assemblée ont voté oui à l'unanimité.