Le monnayage d'argent d'Égine et le trésor de Hollm (Albanie) 1991

Résumé El En Fr

Το 1991, κοντά στο φρούριο της Hollm στη ΝΑ Αλβανία, βρέθηκε τυχαία ένας θησαυρός αποτελούμενος σχεδόν αποκλειστικά από αργυρούς στατήρες της Αίγινας, μέσα σε μια χάλκινη οινοχόη « ροδιακού » τύπου. Με την ευκαιρία της ανακάλυψης αυτής γίνεται μια συγκεφαλαίωση όσων γνωρίζουμε σχετικά με τις αιγινήτικες «χελώνες», που κόπηκαν στο διάστημα μεταξύ 520 και 300 π.Χ. Οι 394 στατήρες βεβαιώνουν για πρώτη φορά την εισαγωγή αιγινήτικου νομίσματος στην Ιλλυρία. Από τη σύνθεση του φαίνεται ότι ο θησαυρός καταχώθηκε γύρω στο 420 π.Χ. Μια πιθανή ερμηνεία της απροσδόκητης παρουσίας του στην Αλβανία θα μπορούσε να είναι η διασπορά των Αιγινητών μετά το 432, όταν τμήμα των εξόριστων συμμετείχε στην ίδρυση του Δαμαστίου (Στράβων, VIII 6,16).

The chance discovery in 1991 close to the fortress of Hollm (SE Albania) of a coin hoard consisting almost exclusively of silver Aiginetic staters, contained in a bronze oinochoe of Rhodian type, pro vides an opportunity to examine our present state of knowledge about the issues of Aiginetic "tortoises" struck between ca 520 and ca 300 B. C. The 394 staters in the hoard attest for the first time the penetration of Aiginetic coinage in Illyria. To judge from its composition the hoard must have been hidden in the years around 420. A possible explanation for its unusual presence in Albania could be the diaspora of the Aiginetans after 432, when a group of those expelled took part in the foundation of Damastion (Strabo, VIII 6,16).

La découverte fortuite, en 1991, près de la forteresse de Hollm (Albanie du Sud-Est), d'un trésor monétaire constitué presque uniquement de statères d'argent d'Égine contenus par une œnochoè de bronze de type «rhodien» est l'occasion de faire le point des connaissances actuelles relatives aux émissions de « tortues » éginètes frappées entre ca 520 et ca 300 av. J.-C. Les 394 statères recueillis attestent pour la première fois la pénétration de monnaies éginètes en Illyrie. D'après sa composition, le trésor a dû être caché dans les années 420. Une explication possible de sa présence insolite en Albanie pourrait être la diaspora des Éginètes après 432, une partie d'entre les expulsés d'Égine ayant participé à la fondation de Damastion (Strabon, VIII 6,16).