Mesures de lutte contre les maladies vénériennes. Les actes du colloque tenu à Bruxelles le 8 octobre 1915 à l’invitation du Gouvernement-général allemand en Belgique

Résumé En Fr Nl

On 8 October 1915 a conference took place in Brussels, organised by the German occupation authorities, over the fight against venereal diseases in the occupied country. This was the result of concerns dating back to 19th century, but which were exacerbated by the mass mobilisation in a long-term war. The topic of the conference affected both the occupiers and the occupied people, and women as well as men, but the organisation and participation were nevertheless monopolized by occupying and masculine power. The presentation of the measures taken and their results was inspired by a resolutely neo-regulationist view, but left room for a real debate around issues such as the disclosure requirement, the contamination offence or the use of occupied countries as a laboratory for experimentation then exportable to Germany.

Le 8 octobre 1915 se déroule à Bruxelles un colloque organisé par les autorités allemandes d’occupation, ayant pour objet la lutte contre les maladies vénériennes en pays occupé. Celui-ci est le résultat de préoccupations remontant au 19e siècle, mais que la mobilisation de masse dans une guerre de longue durée n’a fait qu’exacerber. L’objet du colloque concerne tant les occupants que les occupés, et tant les femmes que les hommes, mais l’organisation et la participation n’en sont pas moins monopolisés par le pouvoir occupant et masculin. L’exposé des mesures prises et des résultats obtenus s’inscrit dans une optique résolument néo-réglementariste, mais laisse cependant la place à un véritable débat autour de questions telles que l’obligation de divulgation, le délit de contamination ou l’utilisation des pays occupés comme laboratoire d’expérimentation exportables ensuite en Allemagne.

Op 8 oktober 1915 organiseerden de Duitse bezettingsau-toriteiten in Brussel een conferentie over de strijd tegen geslachtsziekten in het bezette land. Deze bijeenkomst vloeide voort uit bezorgdheden die dateerden uit de 19e eeuw, maar die versterkt werden door de massale mobilisatie in een langdurige oorlog. Het onderwerp van conferentie ging zowel de bezetters als de bezette bevolking aan, en zowel vrouwen als mannen, maar toch werden de organisatie en de deelname gemonopoliseerd door de bezettende overheid en door mannen. De voorstelling van de genomen maatregelen en van hun resul-taten kaderde in een uitgesproken neoreglementaristisch perspectief, maar liet toch ruimte voor een echt débat rond kwesties zoals de verplichting tôt open-baarmaking, het besmettingsmisdrijf of het gebruik van bezette landen als laboratorium voor experimenten die nadien konden worden toegepast in Duitsland.