"Influents locaux" face à une situation d'urgence : une analyse selon l'hypothèse d'une éruption du volcan Cotopaxi (Équateur)

Résumé En Fr Es

"Local influent people" in emergency: an analysis in the hypothesis of an eruption of the Cotopaxi volcano. Owing to their social position, their function, their knowledge or their personality, some persons habitually have a voluntary or involuntary influence on local collectivities, on the village, neighborhood or firm scale. When a serious and unusual problem occurs, these persons (politicians, priests, teachers, doctors, etc.), that are called here "local influent people" by the authors, have a basic part to play towards the community which requires information about the happening and about what to do. That is in particular the case during the short space of time - days, and especially hours or minutes - preceding a foreseeable natural disaster. In this context and based on a survey conducted in 1989, the article deals with the local influential of Pichincha and Cotopaxi provinces (Ecuador), the most threatened by Cotopaxi volcano. In spite of regional and by category appreciable contrasts, only a few o them would be suitable to face an emergency. Still worse is their possible behavior under such circumstances. Without a previous and specific preparation, the local influential of Cotopaxi's region would be the source of errors and potential conflicts that could have serious consequences for the population in case of new activity of the volcano.

En raison de leur statut social, leur fonction, leur savoir ou leur personnalité, certains individus exercent, en temps normal, une influence volontaire ou involontaire sur les collectivités locales, à l'échelle du village, du quartier ou de l'entreprise. Lorsqu'un problème grave et inhabituel se présente, ces individus, que les auteurs nomment ici "influents locaux" (autorités politiques, prêtres, enseignants, médecins, etc.), ont un rôle fondamental à jouer vis-à-vis de leur communauté qui ne manque pas de les solliciter pour obtenir des informations sur ce qu'il se passe et sur ce qu'il convient de faire. C'est notamment le cas durant le court laps de temps - jours, et surtout heures, minutes - qui précède une catastrophe naturelle prévisible. Dans ce contexte et, s'appuyant sur une enquête réalisée en 1989, l'article considère le cas des influents locaux des provinces du Pichincha et du Cotopaxi (Équateur), les plus menacées par le volcan Cotopaxi. En dépit de contrastes régionaux et catégoriels notables, peu d'entre eux seraient aptes à affronter une situation d'urgence. Plus grave encore, est l'attitude que ceux-ci sont susceptibles d'adopter en pareille occasion. Sans une préparation préalable spécifique, les influents locaux de la région du Cotopaxi pourraient être à la fois sources d'erreurs et de conflits potentiels lourds de conséquences pour la population si le volcan se manifestait de nouveau.

"Influentes locales" frente a una emergencia: un análisis en la hipótesis de una erupción del volcán Cotopaxi (Ecuador). Debido a su posición social, su función, su saber o su personalidad, ciertas personas ejercen habitualmente una influencia voluntaria o involuntaria sobre las colectividades locales, a nivel de los pueblos, de los barrios o de las empresas. Cuando ocurre un problema grave e inhabitual, estas personas, que los autores del artículo llaman "influyentes locales" (autoridades políticas, párrocos, profesores, médicos, etc.), tienen un papel fundamental ante la comunidad que necesita informaciones sobre lo que está pasando y consejos sobre lo que hay que hacer. Es el caso, en particular durante el breve lapso —días y sobre todo horas o minutos— que precede un desastre natural previsible. En este contexto y apoyándose en una encuesta realizada en el año 1989, el artículo considera el caso de los influyentes locales de las provincias del Pichincha y del Cotopaxi, las más amenazadas por el volcán Cotopaxi. A pesar de la existencia de importantes contrastes regionales o por categoría, son muy pocos los capacitados para enfrentar una emergencia. Aún más grave resulta la actitud que éstos podrían adoptar en semejante situación. Sin preparación previa y específica, los influyentes de la región del Cotopaxi serían a la vez fuentes de errores y de conflictos potenciales que podrían tener consecuencias serias para la población cuando se vuelva a manifestar el volcán.