Der Bergfried der Burg von Beaugency, der so genannte „ Tour de César “ (Càsarturm), von Christian Corvisier. Der „Cäsarturm“ von Beaugency, der mit Recht als einer der repräsentativsten der großen französischen romanischen Bergfriede angesehen wird, das Werk eines im 11. und 12. Jahrhundert bedeutenden Geschlechts von Feudalherren, hat den größten Teil der Zeugnisse seines ursprünglichen Ausbaus bewahrt. Der erste, romanische Zustand dieses imposanten rechteckigen Bauwerks konnte kürzlich dendrochronologisch auf die Zeitspanne 1015-1030 datiert werden. In diesem ersten Zustand bestand der an der Basis von einer Motte umhüllte Turin ans zwei mit Kaminen beheizten Wohnetagen mit zahlreichen Fenstern, über einem unteren Saal, der mit einem (1837 eingestürzten) komplizierten Gewölbe überdeckt war. Eine Mauertreppe gibt es mir zur Verbindung des ursprünglichen Zugangs mit der ersten Etage. Die Bauzier der Zwillingsfenster des zweiten Stockes wurde gegen 1140 erneuert. In der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts wurde der Turm um ein drittes Wohngeschoss erhöht, das von einem Zinnenkranz mit zwei polygonalen Eckerkern bekrönt wurde. Konig Philipp der Schöne kaufte gegen Ende des 13. Jahrhunderts diese Herrschaft und liefs 1303- 1305 ein großes Programm von Umbaumaßnahmen der Etagen durchführen, das die Verlegung der Tür, die Schaffung einer vierten Wohnetage an der Stelle des Bekronungsgeschosses mit den Wehrerkern, den Austausch aller Kamine und das Einbrechen von 16 Fenstern mit steinernem Kreuzstock umfasste, die zu den ältesten bekannten Fenstern dieses Typs in Frankieich gehören. Die Organisation der koniglichen Residenz in diesem Turin unterscheidet sich merklich von derjenigen der romanischen Zeit, namentlich hinsichtlich der Fenster und Kamine, so dass die vorherigen Dispositionen, insbesondere die Zinnen, wie Fossilien im Mauerwerk erhalten blieben. Im 15. Jahrhundert instandgesetzt, aber nicht verändert, hat der Turm zu Beginn des 16. Jahrhunderts im Zusammenhang mit seiner Benutzung als Gefängnis letzte Veränderungen erfahren, bevor er in den Religionskriegen durch einen Brand zerstört wurde.
The main tower, called «Caesar's Tower», at the Château de Beaugency, Christian Corvisier « Caesar's Tower » at Beaugency is rightly considered one of the most representative large main towers of the French Romanesque. Built by an important seigniorial family of the eleventh and twelfth centuries, its appointments have survived largely intact. The fitst foundations of this imposing rectangular edifice have recently been dated to 1015-1030 by dendrochronology. In its earliest suite, the base ofthe tower was enveloped in a motte (hill) and the tower had two residential floors, heated with chimneys and lit by a number of windows. These stories were mounred over a lower hall covered by a complex vault that collapsed in 1837. One mural staircase linked the original door with the first floor. The decoration ofthe gemel windows on the second storey was refreshed around 1 140. In the second half ofthe twelfth century a third residential storey was added and crowned with crenulations and two polygonal corner watch-towers. Philippe le Bel bought the domain at the end of the thirteenth century and undertook in 1303-1305 a vast reconstruction ofthe upper floors, which included moving the door, creating a fourth residential floor at the level of the watch- towers, replacing all the chimneys, and piercing sixteen windows a croisée de pierre, which are among the earliest of this type known in France. The organisation ofthe royal residence in the tower differs distinctly from rhe Romanesque disposition, especially in the emplacement ofthe bays and the chimneys, which accounts for the fossilisation of the earlier arrangements, including the embattlements. Maintained but not altered in the fifteenth century, the tower underwent further changes in the sixteenth century related to its use as a prison, before is was gutted by a fire during the wars of religion.
Considérée à juste titre comme l'une des plus représentatives des grandes tours maîtresses romanes françaises, la « lourde César » ele Beaugencv, oeuvre d'un lignage seigneurial important aux XIe et XIIe siècles, a conservé la majeure partie des témoins de ses aménagements d'origine. Le premier état roman de cet imposant édifice de plan rectangulaire a pu être daté récemment de la période 1015-1030 par la dendrochronologie. Dans ce premier état, la tour, enveloppée à la base dans une motte, comportait deux étages résidentiels chauffés de chemines et percés de nombreuses fenêtres, au-dessus d'une salle basse- couverte d'une voûte complexe (écroulée en 1837). Il n'y a d'escalier mural que pour relier la porte d'origine au premier étage. Le décor des fenêtres géminées du second étage fut renouvelé vers 1140. Dans la seconele moitié du XIIe siècle, la tour fut surhaussée d'un troisième étage résidentiel surmonté d'un couronnement crénelé muni de deux échauguettes d'angle polygonales. Le roi Philippe le Bel acheta la seigneurie à la fin du XIIP siècle et fit réaliser en 1303-1305 un grand programme ele réaménagement des étages qui comporta le déplacement de la porte, la création d'un quatrième étage résidentiel à l'emplacement de l'étage ele couronnement à échauguettes, le remplacement de toutes les cheminées et le percement de seize fenêtres à croisée de pierre qui comptent parmi les plus anciennes de ce type connues en France. L'organisation de la résidence royale dans la tour diffère nettement de celle de l'époque romane, notamment pour l'emplacement des baies et des cheminées, d'où la « fossilisation » des dispositions antérieures, dont les créneaux. Entretenue, mais non retouchée au XVe siècle, la tour subit au début du XVIe siècle d'ultimes remaniements liés à son usage carcéral, avant d'être ruinée par un incendie lors des guerres de religion.
