Le caractère rhétorique du Traité théologico-politique

Résumé De En Fr Es

Das Hauptziel des Tractatus Theologico-Politicus besteht darin, ein mehr oder weniger aufgeklärtes Publikum in den Niederlanden davon zu überzeugen, der Bibel gegenüber eine neue geistige und sittliche Haltung einzunehmen. Dieses Ziel bestimmt in großem Maße die Stilmittel und die Argumentationsmethoden, die auf den Text angewandt wurden. Die Theorie (vor allem die von Aristoteles) und die Studienpraxis der zeitgenössischen Rhetorik lieferten Spinoza diese Methoden. Unter diesem Aspekt kann man in der Ethik , und dem T.T.P. zwei komplementäre Methoden zur Realisierung eines einzigen philosophischen Systems sehen. Der Aufbau des T.T.P. scheint ein beabsichtigtes Schema aufzuweisen, das auf numerischen Reihen beruht.

The main aim of the ’Tractatus Theologico-Politicus’ is to persuade a more or less enlightened audience in Holland to adopt a new moral and intellectual attitude towards the Bible. The theory (especially Aristotelean) and scholastic practice of contemporary rhetoric provided Spinoza with these means and methods. ’Ethics’ and the T.T.P. may thus be seen as two complementary means of constructing a single philosophical system. The structure of the T.T.P. would seem to indicate a pre-determined schema based on numerical series.

Le but principal du T.T.P. est de persuader un public plus ou moins éclairé aux Pays-Bas d’adopter une nouvelle attitude intellectuelle et morale envers la Bible. Ce but détermine dans une large mesure les moyens stylistiques et les méthodes d’argumentation appliqués au texte. La théorie (surtout celle d’Aristote) et la pratique scolaire de la Rhétorique contemporaine ont fourni à Spinoza ces méthodes et procédés. Sous cet aspect il convient de voir dans l'Ethique et le T.T.P. deux méthodes complémentaires pour réaliser un seul système philosophique. La composition du T.T.P. semble révéler un schéma voulu qui est basé sur des séries numériques.

El objetivo principal des T.T.P. consiste en persuadir a un público más o menos ilustrado en los Países-Bajos para que adopte una nueva actitud intelectual y moral hacia la Biblia. Objetivo que en gran medida determina los medios estilísticos y los métodos de argumentación que se aplican al texto. La teoría (en particular la de Aristóteles) y la práctica escolar de la retórica contemporánea le dieron dichos métodos y procedimientos a Spinoza. De esta manera, aparecen la Etica y el T.T.P. como dos métodos complementarios para realizar un único sistema filosófico. La composición del T.T.P. revelaría un esquema intencional basado en series numéricas.