La vallée de l'Erdre et Nantes. Aménagement d’une vallée en fonction d'un développement urbain.

Résumé De En Fr

In dem auBergewôhnüchen Talgebiet, das Nantes umgibt, nimmt der FluB "Erdre" eine Sonderstellung ein. Zwischen der Stadt und dem FluB ist ein komplexes Verhâltnis entstanden, das sich in einer den natürlichen Eigen-schaften dieses Tais mehr oder weniger gut angepaBten Ausnutzung des Flusses ausdrückt. FluBabwärts ist das ganze Gebiet ein Bestandteil der Innenstadt, von der der FluBdank einem unterirdischen Kanal umgeleitet wurde. Ein Mittelteil zwischen dem Platz des "Port Communeau" (dem auBersten Punkt im FluBver-kehr) und der Brücke der "Tortiere" (Bestandteil des Stadtringes), der sehr verschiedenartig und immer noch durch mit der Erdre verbilndene handwerkliche oder kommerzielle Aktivitaten gekennzeichnet ist, erlebt zur Zeit eine vollige Umwandlung in seiner Strucktur und wendet sich einer Wohnfunktion zu, welcher noch Verwaltungsdienste hinzugefügt werden sollen. SchlieBlich erstreckt sich jenseits der Tortiere der kaum bebaute Teil, der Gegenstand mehrerer Plane geworden ist was das Interesse für am Stadtrand befindliche Tâler beweist. Weite Zonen sind für den Bebau von Universitatsgebäuden, Wohnvierteln und Spielplâtzen verplant. Der eigentümliche Charakter des Flusses, sowie der Reiz seiner Ufer sollen im Prinzip berücksichtigt werden. Jedoch verfügen weder Stadtverwaltungen noch die öffentlichen Dienste über ausreichende Mittel zur völligen Verwirklichung dieser Projekte .

In the extraordinary district of valleys surrounding Nantes the river "Erdre" is occupying an exceptional position. Complex relations were formed between town and river which are manifested by an arrangement of the river considering more or less the natural qualities of the valley. Downstream the whole region has become part of the city of Nantes whereof the river had been diverted by an underground channel. A median part between the place of the "Port Communeau" (extreme point of the river traffic) and the bridge of the "Tortière" (part of the town periphery), being very heterogeneous, and still characterized by the trade and commercial activities connected to the "Erdre", is at present exposed to an entire structural transformation turning towards residential functions completed by civil services. Finally, the scarcely urbanized part extending beyond the Tortière is subject to several projects showing the interest in the surrounding valleys. Large zones are disposed of for the construction of university buildings, residential districts, and playgrounds whereby the originality of the "Erdre" as well as the charm of the river banks will be respected on principle. However, the municipal governments and civil services do not dispose of aufficient resources for the entire realization of these projects .

Dans l'ensemble exceptionnel des vallées qui entourent Nantes, l'Erdre occupe une place privilégiée .Des rapports complexes se sont noués entre la ville et le cours d'eau, se traduisant par un aménagement qui tient plus ou moins bien compte des qualités physiques de la vallée. Toute la partie avale est intégrée dans le centre nantais, dont la rivière a été détournée par un canal souterrain. Une partie médiane, entre la place du Port Communeau (point extrême du trafic fluvial) et le pont de la Tortière (élément de la ceinture périphérique des boulevards), très hétérogène, marquée encore par des activités artisanales ou commerciales liées à l'Erdre, est en pleine restructuration et s'oriente vers une fonction résidentielle complétée par des activités de services . Enfin, au delà de la Tortière, s'étend la partie peu urbanisée, objet de plans d'étude, qui montrent l'intérêt porté aux vallées péri-urbaines . De vastes zones, universitaire, résidentielle, recréative, sont prévues ; l'originalité de l'Erdre, le charme de ses versants seront en principe respectés . Mais municipalités et services publics ne disposent pas de moyens suffisants pour réaliser totalement ces projets .