Saint-Vincent de Cardona et la dimension méditerranéenne du premier art roman

Résumé En Fr

The early eleventh-century church of St Vincent at Cardona in Catalonia is usually explained in the context of the First Romanesque architecture of North Italy, especially with regard to the church of San Paragorio at Noli. This is no doubt broadly correct, allowing for the existence of closer parallels than Noli, but it ignores the possibly fundamental role of one of the most important church types of Constantinople. The article compares the Bodrum Camii in Constantinople, the church of San Fruttuoso at Portofino in Liguria, and St Vincent, and of the early tenth, late tenth and early eleventh centuries respectively, in order to illustrate a possible sequence of influences. It also seeks to show how the Catalan building distils from these influences one of the main strands of the new Romanesque style of the west.

L'église Saint-Vincent de Cardona en Catalogne, du début du XIe s., est généralement considérée dans le contexte de l'architecture du « premier art roman » du nord de l'Italie, en référence notamment à l'église San Paragorio de Noli. Ceci est sans doute globalement correct, eu égard à la possibilité de comparaisons très proches entre les deux monuments. Mais c'est sans compter sur le rôle, peut-être essentiel, d'un des genres d'églises les plus importants de Constantinople. Cet article établit une comparaison entre le Bodrum Camii de Constantinople, l'église San Fruttuoso de Portofino en Ligurie, et Saint- Vincent de Cardona, respectivement du début du Xe, de la fin du Xe, et du XIe s., pour montrer une suite possible d'influences. Il essaie aussi d'établir comment l'édifice catalan a extrait de ces influences un des aspects principaux du nouveau style roman de l'Occident.