Informatique et textualité médiévale. L'exemple du Projet Charrette

Résumé En Fr

Modem computer technology allows us to work with manuscripts in exciting new ways. This article focuses on the Charrette Project, a multi-media scholarly archive developed for the study of Chrétien de Troyes's Arthurian romance, Le Chevalier de la Charrette (Lancelot). The Charrette Project makes available to its users color images of the eight manuscripts of Chretien's romance, as well as detailed diplomatie transcriptions. In addition, two databases facilitate the study of Chrétien's language and poetic style. The article presents several examples of new readings of the Lancelot, established thanks to tools developed by the Charrette Project, and concludes with a discussion of a particular form of punctuation (closely linked to the poetic verse Une), that survives in certain manuscripts of Le Chevalier de la Charrette.

Grâce à l'élaboration de puissants outils informatiques, de nouvelles voies se présentent désormais pour l'étude des manuscrits médiévaux. Cet article se propose de faire le bilan sur le Projet Charrette, un important ouvrage de critique philologique consacré au roman de Chrétien de Troyes, Le Chevalier de la Charrette (Lancelot). Le projet met à la disposition de ses usagers toutes les images en couleur des huit manuscrits du roman, accompagnées de transcriptions diplomatiques. De plus, l'usager peut se servir de deux bases de données pour étudier la langue et le style poétique de Chrétien. L'article dévoile plusieurs exemples de nouvelles lectures du Lancelot établies grâce aux outils conçus par l'équipe du Projet Charrette, et conclut sur une discussion d'une forme particulière de la ponctuation (étroitement liée au vers poétique) qui se distingue dans certains manuscrits du Lancelot.