La Prusse orientale de Michel Tournier

Résumé De Fr

Michel Tourniers Ostpreußen. Die deutschen Schriftsteller aus den ehemaligen Ostgebieten evozieren das Land der Kindheit unter dem doppelten Zeichen der Sehnsucht und der Schuld. Durch seine «Umschreibung» («réécriture») verfährt Michel Tournier in Le Roi des Aulnes nicht viel anders. Er bearbeitet eine Landschaft, die schon in der Phantasie des Lesers besteht und skizziert die beiden «Profile» Deutschlands. Ostpreußen, wo Mythos und Geschichte, Mensch und Natur aufeinandertreffen, ist das Land, in welchem Abel Tiffauges sich auf die Suche nach dem eigenen Ursprung machen kann. Die Provinz erscheint als eine in sich geschlossene Welt, wo sich Tourniers große Themen entwickeln können.

La Prusse orientale de Michel Tournier. Les écrivains allemands originaires des provinces perdues de l’Est évoquent, dans les années 70, le pays de leur enfance sous le double signe de la nostalgie et de la culpabilité. Pratiquant ce qu’il appelle « la réécriture », Michel Tournier ne procède guère autrement dans Le Roi des Aulnes. Il travaille sur un paysage préexistant dans l’imaginaire du lecteur et dessine « les deux profils » de l’Allemagne. La Prusse orientale, où convergent mythe et histoire, où l’homme et la nature s’affrontent, est, pour Abel Tiffauges, la terre qui permet la quête des origines ; elle se structure comme le monde clos, achevé, générateur des grands thèmes de Michel Tournier.