The lexicon of the suzhou dialect in the nineteenth century novel "Sing-song girls of Shanghai" (Part I)
Fiche du document
1984
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Sujets proches
19th centuryCiter ce document
Giorgio Casacchia, « The lexicon of the suzhou dialect in the nineteenth century novel "Sing-song girls of Shanghai" (Part I) », Cahiers de Linguistique - Asie Orientale, ID : 10.3406/clao.1984.1146
Métriques
Partage / Export
Résumé
L'auteur présente un lexique des mots dialectaux employés dans les dialogues du roman "Hai-Shang Hua Lieshuan" (1892) écrits en dialecte de Suzhou. Les mots dialectaux sont classés par ordre alphabétique pinyin, suivis d'une transcription phonétique en Suzhou moderne, d'une traduction anglaise et d'exemples. Nous en présentons ici la première partie.