L'entrée dans l'écriture : comment des écoliers transforment une "histoire"

Résumé En Fr

By comparing the oral and written versions of the same story, and by contrasting the different stages of rough copies of children's scripts, this paper attempts to account for the principal modifications that take place in the production of oral and written narratives produced by schoolchildren between 6 and 11 years of age. The results show that : a) when comparing oral and written narratives 1) the written versions are not simply transcriptions of the oral ; 2) the written versions are richer then the oral, and richer in the case of the successful child ; and 3) written work in school establishes a specific type of regulation of the child's subjectivity. b) when comparing the successive stages in the production of a written text 1) most modifications involve discourse transition zones (introduction, reported speech, concluding structures) ; 2) additions, in particular, occur when there is a change of discourse type ; 3) in a comparable manner, erasures play the same role in the general orientation of the text and in attempts to conclude. Key Words : Metalinguistic activities ; Oral vs Written language ; Writing at school ; Language development ; Paraphrase.

En comparant versions orales et versions écrites d'une même " histoire", ou en contrastant différents états de brouillons et copies scolaires, on s'efforce de décrire les principales modifications intervenant dans la genèse de narrations orales et écrites produites par des écoliers ayant de 6 à 11 ans. Les résultats font apparaître : a) lors de la comparaison oral /écrit : 1. que l'écrit n'est pas la simple transcription de l'oral ; 2. que l'expression est plus dense à l'écrit qu'à l'oral, et qu'elle est également plus dense dans les écrits des écoliers qui sont en situation de réussite ; 3. que le travail de l'écrit scolaire établit un réglage spécifique de la subjectivité ; b) lors de la comparaison des différents états d'un écrit : 1. que les modifications se localisent plutôt dans les zones de transition discursive (introduction , discours rapporté, clôtures) ; 2. que les ajouts, en particulier, apparaissent quand il s'agit de changer le type discursif ; 3. que, de façon comparable, mais moins forte, les suppressions jouent le même rôle dans l'orientation du texte ou dans les essais de conclusion. Mots-clés : Activités métalinguistiques ; Oral/ Ecrit ; Ecrits scolaires ; Développement du langage ; Paraphrase.