Ducpétiaux ou le rêve cellulaire

Résumé De En Fr

Als Ducpétiaux 1830 zum Generalinspektor der Gefängnisse des Köigrei- ches ernannt wird, bemüht er sich das, von Vilain XIV. und von der französischen Herrschaft übernommene Gefàngnissystem zu reformieren, von dessen «schrecklicher Verderbtheit» er sich selbst überzeugt hatte. Als Reaktion auf das Zusammengepferschtsein von Kindern und Erwachsenen, Mannern und Frauen, Landstreichern und Kriminellen, trennt er zuerst die verschiedenen Kategorien voneinander, bevor er auf jede von ihnen das System der Einzelhaft anwendet. Dieses System ist nach dem religiösen Modell der Mönchs- zellen entworfen worden, wo Isolierung und Reue zur «Erlösung» des Schuldigen fuhren sollte. Aber die Verwirklichung der Einzelhaft ist weit davon entfernt, den Wiinschen des Reformators zu entsprechen. Deshalb versucht er bis zu seinem Tode (1868) die öffentliche Meinung und das Parlament von der Vortrefflichkeit seines Modells zu überzeugen. Sein Nachfolger, J. Stevens, wird sich zum Vorreiter dieses Systems machen und überall das Bild eines Landes, «das seine Gefängnisreform erfolgreich durchgeführt hat», beschreiben. Auch wenn die Einzelhaft im Prinzip nach dem Ersten Weltkrieg, in Wirklichkeit nach dem Zweiten abgeschafft worden ist, sind die von Ducpétiaux erbauten Gebäude noch heute in Benutzung.

When he becomes general inspector of the Kingdom prisons in 1830, Ducpétiaux occupies himself reforming the penitentiary system inherited from Vilain XIIII and from the french Regime, whose «abominable vices» he experienced himself. As a reaction against the promiscuity of the system in which children and adults, women and men, tramps and criminals are put together, he undertakes to separate the various categories, before applying to each of them the cell confinement regime, conceived according to the religious model of the monachal cell, where isolation and repentance are to lead to the guilty's redeeming. Yet, the way the cell confinement was carried out was very different from Ducpétiaux's intentions, that's why he spent the rest of his life (he died in 1868) trying to convince the public opinion and the Parliament of the qualities of his model. His successor, J. Stevens, will be the herald of this system and will diffuse all over the world the image of a country who successfully reformed its penitentiary system. Although the cell confinement regime was abandoned, as a principle after World War I, and in practice after World War II, the buildings erected by Ducpétiaux are still being used.

Lorsqu'il devient inspecteur général des prisons du royaume en 1830, Ducpétiaux s'emploie à réformer le système pénitentiaire hérité de Vilain XIIII et du régime français dont il a éprouvé lui-même «les vices abominables». C'est en réaction contre la promiscuité de ce système où sont mélangés enfants et adultes, hommes et femmes, vagabonds et criminels, qu'il entreprend d'abord de séparer les différentes catégories avant d'appliquer à chacune d'elles le régime cellulaire, conçu sur le modèle religieux de la cellule monacale où l'isolement et le repentir doivent aboutir à la «rédemption» du coupable. Mais l'application du cellulaire est loin de correspondre aux vœux du réformateur. C'est pourquoi celui-ci s'efforce jusqu'à sa mort (1868) de convaincre l'opinion et le parlement de l'excellence de son modèle. Son successeur, J. Stevens, se fera le chantre de ce système et diffusera à travers le monde l'image d'un pays qui a «réussi sa réforme pénitentiaire». Si le cellulaire fut abandonné, en principe, après la première guerre mondiale, et en fait après la seconde, les bâtiments construits par Ducpétiaux sont encore employés aujourd'hui.