Le quatrième pèlerinage à Kumano de l'empereur retiré Gotoba, en 1201, selon le Meigetsuki, notes journalières de Fujiwara Teika

Résumé En Fr

This work describes the diverse aspects of a pilgrimage to Kumano, located in the southern part of Kii Peninsula, renowned as the center for the practice of shugendô. In spite of its ascetic dimension, this journey had become the object of an almost frenzied infatuation of abdicated emperors during Insei (or the Period of Abdicated Rulers, 1086-1221). In this article, we introduce the translation and the commentaries regarding the relation of the fourth pilgrimage of the abdicated Emperor Gotoba in 1201 as chronicled by Fujiwara Teika in his diary, Meigetsu-ki. The meticulousness of the descriptions and Teika's somewhat distant view of the journey, due to his duties as attendant of the imperial offerings, make this document one of the major sources for comprehending this important religion practiced from the end of the Ancient Times to the beginning of the Middle Ages.

Ce travail est une description des divers aspects du pèlerinage à Kumano situé dans le sud de la péninsule de Kii et connu comme un haut lieu de pratique du shugendô. En dépit de son caractère ascétique, ce périple fut l'objet d'un engouement presque frénétique de la part des empereurs retirés pendant la période dite des Empereurs Retirés, insei (1086-1221). Nous présentons ici la traduction et le commentaire de la relation du quatrième pèlerinage impérial de l'empereur retiré Gotoba, effectué en 1201 et chronique par Fujiwara Teika dans son journal leMeigetsuki. La minutie des descriptions, le regard quelque peu éloigné que porte Teika sur le voyage vers Kumano du fait de sa fonction de préposé aux offrandes impériales font de ce document une des sources majeures pour appréhender cette importante pratique religieuse, à cheval entre la fin de l'Époque Ancienne et le début du Moyen Âge.