Neue Erkenntnisse über die Sparquote der Haushalte, von Pierre Sicsic und Jean-Pierre Villetelle. Wie in dem in dieser Ausgabe enthaltenen Artikel von X. Bonnet und Eric Dubois untersuchten wir die Lücken in der elementarsten Konsumgleichung, die zwischen Konsum, Einkommen und Inflation besteht. Die Einbeziehung der Schwankungen der den Privathaushalten gewährten Geldkredite ermöglicht eine Stabilisierung der Koeffizienten, die die Wachstumsrate der Arbeitslosigkeit nicht gewährleistet. Die Berücksichtigung der Realzinsen, wie dies X. Bonnet und Eric Dubois tun, liefert eine Gleichung mit Merkmalen, die derjenigen entsprechen, die die Geldkredite einbezieht; jedoch vorausgesetzt, man räumt ein, daß eine auf den Zeitraum von 1986 bis 1990 beschränkte Dummy- Variable einen Einfluß ausübt. Daraus ergibt sich, daß die bedeutendste Anomalie bei der geringen Sparquote zwischen 1986 und 1990 und nicht im jüngsten Zeitraum zutage tritt.
Further Study of the Household Savings Rate, by Pierre Sicsic and Jean-Pierre Villetelle. In line with the Bonnet and Dubois article in this issue, we also observe gaps in the most basic consumer spending equation linking consumption, income and inflation. Factoring in fluctuations in short-term consumer loans to households stabilizes the coefficients, which growth in the unemployment rate is unable to do. Factoring in the real interest rate in the same way as Bonnet and Dubois provides an equation with properties similar to that including short-term consumer loans, on the condition that we admit the influence of a dummy variable limited to the 1986-1990 period. This reveals that the greatest anomaly is in the low savings rate level from 1986 to 1990 rather than during the most recent period.
Du nouveau sur le taux d'épargne des ménages ? par Pierre Sicsic, Jean-Pierre Villetelle Comme dans l'article de X. Bonnet et E. Dubois de ce numéro, nous constatons les lacunes de l'équation de consommation la plus élémentaire liant consommation, revenu et inflation. Introduire les variations de crédits de trésorerie aux ménages permet une stabilisation des coefficients, que n'apporte pas le taux de croissance du taux de chômage. Introduire le taux d'intérêt réel, comme le font X. Bonnet et E. Dubois, fournit une équation aux propriétés analogues à celle qui comprend les Crédits de trésorerie, à condition d'admettre l'influence d'une variable muette limitée à la période 1986-1990. Ceci révèle que l'anomalie la plus importante apparaît dans le faible niveau du taux d'épargne de 1986 à 1990, et non sur la période la plus récente.
Lo nuevo en la tasa de ahorro de las familias, Por Pierre Sicsic y Jean-Pierre Vïletelle. Como en el artículo de Bonnet y Dubois de este número, comprobamos las lagunas de la ecuación de consumo más elemental que vincula consumo, ingreso e inflación. Introducir las variaciones de crédites de tesorería a los hogares permite una estabilización de los coeficientes, que no aporta la tasa de crecimiento de la tasa de desempleo. Introducir el §ndice de interés real, como lo hacen Bonnet y Dubois, proporciona una ecuación con propiedades análogas a la que comprende los crédites de tesorería, siempre y cuando se admita la influencia de una variable muda limitada al período 1986-1990. Ello révéla que la anomalía más importante aparece en el reducido nivel de la tasa de ahorro de 1986 a 1990, y no en el período más reciente.
