Employment prospects between now and 1980 - 1980's projections constitute by no means a forecast: they are merely the prolongation of past trends and involve no corrective policy. Nevertheless, assumptions and results altogether regarding employment allows considering profitably the consequences for employment equilibrium of growth assumptions chosen for the accounts (5,1 % per annum for the period 1973-1980 with regard to projection I, 3,9 % with regard to projection II). Regarding labour-force supplies, the projection brings out the following particulars: mainly on account of demographic evolution (population of an age to work increases) and of the increase of female activity between the age of 25 and 50 years, available labour-force might increase slightly more speedily than it did during the past ten-years period. The main perplexity prevailing on these prospects regards females'behaviour in the matter of activity, importance of immigration and pensioning. With regard to employments offered at short term, it is liable to draw a few probable trends : agricultural employments would continue to decrease, tertiary activities would absorb the majority of the new labour-force supplies and, finally, industry would come to know a moderate expansion. In other respects, projections lead to look into the assumptions which determine the occupied population and, particularly, into productivity evolution and hours of work. The projection of these variables arises from past trends' extrapolation: what sort of values could be added to such variables if the future characteristics of the labour- market and of economy as a whole proved to be most different from what it were in the past?
Les projections 1980 ne constituent nullement une prévision; elles prolongent les tendances observées dans le passé et ne comportent aucune politique correctrice. Toutefois, l'ensemble des hypothèses et résultats relatifs à l'emploi permet de mener une réflexion utile sur les conséquences pour l'équilibre de l'emploi des hypothèses de croissance retenues dans les comptes (sur la période 1973-1980 5,1 % l'an pour la projection n° 1 et 3,9 % pour la projection n° 2). Du côté des ressources en main-d'œuvre, la projection met en lumière les indications suivantes: en raison principalement de l'évolution démographique (la population d'âge actif s'accroît) et de la croissance de l'activité féminine entre 25 et 50 ans, les disponibilités en main-d'œuvre pourraient augmenter à un rythme légèrement plus rapide que pendant la dernière décennie. Les principales incertitudes qui pèsent sur ces perspectives portent sur les comportements d'activité des femmes, l'importance de l'immigration et les départs en retraite. Concernant les emplois offerts à moyen terme quelques tendances probables se dégagent : les emplois dans l'agriculture continueraient à diminuer, les activités tertiaires absorberaient la majorité des ressources nouvelles en main-d'œuvre, enfin les emplois dans l'industrie connaîtraient un développement modéré. Parallèlement, les projections conduisent à s'interroger sur les hypothèses qui déterminent les effectifs occupés, et en particulier sur l'évolution de la productivité et de la durée du travail. La projection de ces variables résulte de l'extrapolation des tendances passées: quelles valeurs pourrait-on leur associer si les caractéristiques futures du marché du travail et de l'économie dans son ensemble se révélaient très différentes de ce que l'on a connu?
Perspectivas de empleo de aqui a 1980 - Las proyecciones para 1980 no constituyen de manera alguna una previsión: son meramente el prolongamiento de las tendencias pasadas y no comprenden política correctora alguna. No obstante, el conjunto de las hipótesis y de los resultados relativos a empleo permite reflexionar utilmente acerca de las consecuencias que pueda traer para el equilibrio del empleo la utilización de las hipótesis de crecimiento seleccionadas para las cuentas (para el perfodo que va de 1973 a 1980 un 5,1 % al ano para la proyección I y un 3,9 % para la proyección II). Con relación a recursos de fuerzas laborales, la proyección pone de manifesto las siguientes indicaciones: a consecuencia, mayormente, de la evolución demográfica (la población de edad activa se vá incrementando) y del incremento de actividad femenina entre los 25 y 50 años de edad, sería factible que las fuerzas laborales disponibles fueran incrementándose a ritmo algo más rápido que durante el pasado decenio. Las principales incertidumbres que afectan esas perspectivas estriban en el comportamiento femenino respecto a actividad, a la importancia de la inmigración y a los retiros y jubilaciones. Se desprenden unas cuantas tendencias probables respecto a ofertas a medio plazo de colocaciones: los empleos en la agricultura seguirian mermando, el sector terciario iría absorbiendo la mayoria de los nuevos recursos de fuerza laboral y, por ultimo, los empleos industriales experimentarían un desarrollo moderado. Aparte de eso, las proyecciones encarrilan a interrogación acerca del valor de las hipótesis que determinan el numéro de personas ocupadas y particularmente acerca del desarrollo de la productividad y duración del trabajo. La proyección de esas variables dimana de la extrapolación de tendencias pasadas : ¿que valor sería factible atribuirles si se diera ei caso de que las futuras características del mercado laboral y de la economía general se revelaran sumamente distintas de las que imperaron?
