France and West Germany before and after the First Oil Crisis - After a comparison of the trends of the main macro-economic aggregates in France and in Federal Germany over the last twenty years, this article gives an in-depth analysis of the pairs inflation- unemployment, unemployment-foreign trade balance, and inflation-domestic trade balance in the two countries, before and after 1973. Are the differences which emerge due to dissimilar economic structures, to different long-term choices, or even to specific policies adopted in reaction to the immediate economic situation? The respective economic structures of the two countries are not systematically more favorable for either one or the other; their choices in the area of employment and international specialization are very different; as for immediate economic policies, they were radically different during the 1975-1979 period, and their consequences cannot be neglected. Overall, within the French economy, in the middle term, major economic equilibriums tend to vary, although, in the short term, a certain rigidity attenuates fluctuations and the immediate impact of the various constraints and policies. This can 'be contrasted with the German economy which is more unstable in the short term, but which, in the middle term — excepting the crisis of 1974 — does not seem to have fallen into the « stagflationary trend » prevalent on this side of the Rhine.
Après avoir comparé les évolutions des principaux agrégats macroéconomiques en France et en Allemagne fédérale depuis vingt ans, l'article étudie de façon approfondie les couples inflation- chômage, chômage-solde extérieur, inflation-solde extérieur dans les deux pays, avant et après 1973. Les différences que l'on constate sont-elles dues à des structures économiques dissemblables, ou à des choix de long terme, ou même à des conséquences de politiques conjoncturelles spécifiques? Les structures économiques n'avantagent pas systématiquement un pays au détriment de l'autre; les choix en matière d'emploi et de spécialisation internationale sont très différents; quant aux politiques conjoncturelles, elles ont été opposées sur la période 1975-1979, et leurs conséquences ne peuvent être négligées. Au total, on peut opposer une économie française où, à moyen terme, les grands arbitrages ne s'effectuent pas au même niveau et où, à court terme, les rigidités atténuent les fluctuations et les sanctions immédiates des contraintes et des politiques, à une économie allemande plus instable à court terme mais qui, à moyen terme et en mettant à part la rupture de 1974, ne semble pas dériver vers le « biais stagflationniste » que l'on connaît de ce côté-ci du Rhin.
Francia y la Republica federal Alemana antes y despues del primer choque Petrolero - Tras equiparar las evoluciones de Ios principales agregados macroeconómicos en Francia y en Alemania federal, de veinte a nos acá, el articulo estudia de manera profundizada las parejas inflación-desempleo, desempleo-balanza exterior, inflación-balanza exterior en ambos países, antes y despues de 1973. Las desemejanzas que se pueden comprobarison consecuencia de las estructuras económicas desiguales o de escogimientos de largo plazo, o incluso de consecuencias politicas coyunturales específicas? Las estructuras económicas no aventajan de manera sistemática a un país en perjuicio de otro, los escogimientos en materia de empleo y de especialización internacional son muy distintos; en cuanto a políticas coyunturales, fueron cotejadas para el periodo de 1975-1979, y no hay que despreciar sus consecuencias. En total, es factible oponer una economia francesa en la que, a medio plazo, los grandes arbitramientos no se realizan a igual nivel y en la que, a corto plazo, las rigideces aminoran las fluctuaciones y las sanciones inmediatas de las obligaciones y politicas, a una economia alemana más inestable a corto plazo y poniendo de lado la ruptura del año 1974, no deriva, al parecer, hacia el « bies estanflacionista » que se va experimentando en esta ribera del Rhin.
