Zunahme der erwerbstatigen Bevolkerung zwischen 1982 und 1990 Zwischen den beiden Volkszàhlungen von 1 982 und 1990 hat sich die Zahl der Erwerbstatigen um 1,5 Millionen erhôht, was einer jàhrlichen Zunahme um 185.000 entspricht. Nahezu 800.000 neue Arbeitsplàtze wurden geschaffen, wàhrend die Zahl der Arbeitslosen im gleichen Zeitraum um mehr als 700.000 gestiegen ist. Die Zahl der Personen im erwerbsfâhigen Alter wàchst auch weiterhin, und die Wanderungen haben noch immer eine leicht positive Auswirkung auf die Erwerbstàtigen- zahl. Dennoch ist dièse Zunahme fast ausschlieSlich auf die weibliche Bevolkerung zurûckzufûhren; denn zum ersten Mal seit Ende des Zweiten Weltkriegs stagniert die Anzahl der erwerbstatigen Manner. Der Anstieg der im erwerbsfâhigen Alter befindlichen Personen, der etwas geringer ist als in den beiden vorausgegangenen Jahrzehnten, wird bei den Mànnern durch den Rùckgang der Anzahl der jùngeren und âlteren Erwerbstatigen vollstândig ausgeglichen. Bei den Frauen wird die Zunahme der im erwerbsfâhigen Alter befindlichen Personen noch durch den betrâchtlichen Anstieg der Erwerbstàtigkeit in der mittleren Altersgruppe verstârkt. Unabhângig von dem Alter, dem Familienstand, dem sozialen Umfeld und dem Wohnort lâGt sich bei der weiblichen Bevolkerung eine verstârkte Entwicklung hin zur Erwerbstàtigkeit feststellen.
1982-1990: The Working Population Keeps on Growing Between the census of 1982 and that of 1990, the labour force grew by 1.5 million. This represents 185,000 additional workers per year. Nearly 800,000 jobs were created, but the number of unemployed also rose by over 700,000. The participation rate is still rising and the effect of migration on the number of workers remains slightly positive. Yet the growth recorded can be put down almost entirely to women: the number of working men has reached a plateau for the first time since the Second World War. The increase in the participation rate, which is slightly slower than in the last two decades, is fully offset for the men by the fall in employment among the youngest and oldest men. Conversely, the increase in the female participation rate goes hand in hand with a sharp rise in working middle-aged women. The pattern of working adult women is moving towards a dominant model of high employment regardless of age, marital status, social environment and place of residence.
1982-1990 : la population active continue à croître Entre le recensement de 1 982 et celui de 1 990, la population active a augmenté de 1,5 million, soit 185 000 actifs supplémentaires par an. Près de 800 000 emplois ont été créés, mais le nombre de chômeurs a également augmenté de plus de 700 000. Le nombre de personnes en âge de travailler continue de s'accroître et l'effet des migrations sur le nombre d'actifs reste légèrement positif. Toutefois, la croissance enregistrée est presque entièrement le fait des femmes : le nombre d'hommes actifs n'augmente plus, pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale. En effet, la croissance de la population en âge de travailler - un peu moins forte que durant les deux précédentes décennies - est, chez les hommes, entièrement compensée par la baisse de l'activité des plus jeunes et des plus âgés d'entre eux. Pour les femmes, au contraire, la croissance de la population en âge de travailler se cumule avec une forte hausse de l'activité aux âges intermédiaires. L'activité des femmes adultes converge vers un modèle dominant d'activité élevée, quels que soient l'âge, la situation familiale, le milieu social ou le lieu de résidence.
1982-1990 : sigue el crecimiento de la poblaciôn activa Entre el censo de 1982 y el de 1990, la poblaciôn activa aumentô en 1,5 millôn, o sea 185.000 activos suplementarios al arïo. Se crearon cerca de 800.000 empleos, pero el numéro de parados aumentô igualmente en mâs de 700.000. El numéro de individuos en edad laboral sigue creciendo y el efecto de las migraciones sobre el numéro de activos es todavîa ligeramente positive Sin embargo, el crecimiento registrado se debe casi totalmente a las mujeres : el numéro de varones activos ya no aumenta por primera vez desde la segunda guerra mundial. En efecto, el crecimiento de la poblaciôn en edad laboral - menos fuerte que en las ultimas dos décadas - se compensa, en cuanto a los varones, con la disminuciôn de la actividad en las edades mâs jôvenes y mayores. Para las mujeres, en cambio, el crecimiento de la poblaciôn en edad laboral se asocia con un fuerte aumentô de la actividad en las edades intermediarias. La actividad de las mujeres adultas converge hacia un modelo dominante de actividad elevada, cualesquiera que sean la edad, la situaciôn, el medio social o la residencia.
