Die franzôsische Bevôlkerung im Jahre 2050 Trotz der seit zwanzig Jahren beobachteten Abnahme der Geburtenzahl und Beschrànkung der Zuwanderung ist das Wachstum der franzôsischen Bevôlkerung bis zum Jahre 2020 gesichert. Den gewâhlten Hypothesen zufolge wird Frankreich zu diesem Zeitpunkt 61 bis 66 Millionen Einwohner haben. Die drei in dieser Untersuchung prâsentierten Projek- tionen unterscheiden sich im wesentlichen durch die Anzahl der Kinder, die jede Frau nach Abschlu3 des gebàrfâhigen Alters zur Welt gebracht hat. Lediglich die von einer hohen Kinderzahl ausgehende Hypothèse kann die Emeuerung der Generationen und ein kontinuierliches Wachstum der Bevôlkerung sicherstellen. Unabhângig von der gewâhlten Fertilitâtshypothese wird der erwartete weitere Rùckgang der Sterblichkeit, insbesondere bei den âlteren Menschen, eine raschere Ùberalterung der Bevôlkerung zur Folge haben. Ab dem Jahre 2020 wird die altère Bevôlkerung (60 Jahre und darûber) sowohl zahlenmâBig als auch proportional zur Gesamtbevôlkerung die Gruppe der unter zwanzigjâhrigen ùberholt haben.
The Population of France up to 2050 In spite of the drop in fertility rates and the slowdown in immigration observed over the last twenty years, the French population will continue to grow up to 2020. The hypotheses chosen show that, by this time, France will be a country of 61 to 66 million inhabitants. The three forecasts presented here differ essentially from the point of view of the number of children borne by each woman by the end of her fertile life. Only the high hypothesis guarantees the replacement of generations and continued population growth. The forecast continuing decline in mortality rates, especially among the aged, is expected to speed up the aging of the population regardless of the fertility hypothesis used. Starting in 2020, the aged population of 60 years old and over will surpass the population of under-20s in both number and their proportion of the total population.
La population de la France à l'horizon 2050 Malgré la baisse de la fécondité et le freinage de l'immigration observés depuis vingt ans, la croissance de la population française est assurée jusqu'en 2020. À cet horizon, la France sera un pays peuplé de 61 à 66 millions d'habitants selon les hypothèses retenues. La France serait même, parmi les grands pays européens, le seul à voir sa population croître. Les trois projections, présentées ici, diffèrent essentiellement par le nombre d'enfants qu'aurait chaque femme au terme de sa vie féconde. Seule l'hypothèse haute assure le remplacement des générations et une croissance continue de la population. La poursuite attendue de la baisse de la mortalité, notamment aux âges élevés, conduit à un vieillissement accéléré de la population quelle que soit l'hypothèse de fécondité retenue. À partir de 2020, la population âgée (60 ans ou plus) dépassera en nombre, comme en part de la population totale, la population des moins de vingt ans.
La poblaciôn francesa en el horizonte 2050 Pesé a la baja de la fecundidad y al receso de la inmigraciôn resgistrados desde hace veinte anos, se garantiza el crecimiento de la poblaciôn francesa hasta 2020. En aquel horizonte, Francia sera un pais poblado de entre 61 y 66 millones de habitantes segûn las hipôtesis observadas. Las très proyecciones aquf presentadas difieren ante todo por el numéro de hijos que haya tenido una mujer al final de su vida fecunda. Solo la hipôtesis alta garantiza el reemplazo de las generaciones y un crecimiento continuo de la poblaciôn. La permanencia esperada de la baja de la mortalidad, sobre todo en las edades mâs avanzadas, conduce a un envejecimiento acelerado de la poblaciôn, sea la que sea la hipôtesis de fecundidad observada. A partir de 2020, la poblaciôn de edad avanzada (de 60 anos en adelante) superaria en cifra y por supuesto en proporciôn a los de menos de veinte anos.
