Das Verlassen des Elternhauses: Begriffbestimmungen eines kompiexen Prozesses Es reicht nicht aus, von den Eltern getrennt zu leben, um auch wirklich auf eigenen FiiBen zu stehen. Die Wege, die zu dieser Selbstândigkeit fùhren, sind vielfâltig und mitunter umkehrbar. Manche verlassen das Elternhaus allmâhlich, indem sie zunâchst jede Woche ein paarTage abwesend sind (12%) oder am Wochenende wieder nach Hause kommen (16%). Andere wiederum gehen fur làngere Zeit fort, kehren aber nach AbschluB des Studiums fur eine bestimmte Dauer wieder nach Hause (16%), bis sie einen Arbeitsplatz gefunden haben, oder wenn das Alleinwohnen zu schwierig geworden ist (Arbeitslosigkeit, Trennung vom Partner usw.). In bestimmten Fallen geht mit dem Verlassen des Elternhauses nicht immer auch die Erlangung von Eigenstàndigkeit einher, wie beispielsweise bei den Rekruten, die ihren Wehrdienst antreten. Andere gelangen nur zu einer begrenzten Unabhângigkeit; zum Beispiel wenn die Miete von den Eltern gezahlt wird. Solche Ûbergangsphasen nehmen aufgrund der lângeren Ausbildung, des spâteren Zugangs zu einem stabilen Arbeitsplatz und der damit verbundenen spâteren finanziellen Unabhângigkeit zu. Der ProzeB, in dessen Verlauf die Jugendlichen das Elternhaus verlassen, dauert bei den Frauen ein Jahr und bei den Mânnern drei Jahre. Das Verlassen des Elternhauses und die Erlangung von Selbstândigkeit sind allmâhliche und komplexe Prozesse geworden, die sich nur schwer auf eine Formel bringen lassen.
Leaving Home: Definitions of a Complex Process Living away from home is not enough to qualify as bona fide residential independence. There are many, and sometime reversible, ways to attain this status. Some individuals leave gradually, initially spending a few days a week away from home (12%) or going home every weekend (16%). Others leave for longer periods of time, but return to live with their parents at the end of their studies (1 6%) before finding a job or when living alone has become too difficult (due to unemployment, the end of a relationship, etc.). Some departures from home, for national service for example, are not commensurate with independence. Others result in a limited degree of independence, for example when dwelling is paid for by the parents. These residential situations develop due to the longer time in the education system and later access to a steady and financial independence. The leaving process one year for women and three years for men from start finish. Leaving the family home and attaining independence have become gradual and processes, which are not easily encapsulated by a term.
Le départ de chez les parents : définitions d'un processus complexe II ne suffit pas d'habiter ailleurs que chez ses parents pour jouir d'une indépendance résidentielle authentique. Les chemins pour parvenir à cette dernière sont multiples et parfois réversibles. Certains partent progressivement, en commençant par s'absenter quelques jours toutes les semaines (12 %) ou en revenant tous les week-ends (16 %). D'autres partent plus longtemps mais reviennent durablement en fin d'études (16 %), en attente d'un emploi ou lorsque vivre seul est devenu trop difficile (en raison du chômage, d'une rupture sentimentale). Certains départs, comme celui des appelés pour la caserne, ne s'accompagnent pas toujours d'une accession à l'autonomie. D'autres n'aboutissent qu'à une autonomie limitée : par exemple quand le logement est payé par les parents. Ces situations résidentielles transitoires se développent en raison de l'allongement des études et du retard de l'accès à un emploi stable et à l'indépendance financière. Entre le début et la fin du processus de départ, un an s'écoule pour les femmes, trois ans pour les hommes. Décohabitation familiale et accès à l'indépendance résidentielle sont devenus des processus progressifs et complexes, malaisément réductibles à une unique locution.
El irse de casa de Ios padres : definiciones de un proceso complejo No basta con vivir fuera de casa de Ios padres para gozar « de una auténtica independencia residential. Los caminos que Ilevan a esta son multiples y a veces réversibles. Hay - quien se va paulatinamente, empezando por ausentarse unos dîas cada semana (el 12 %) o volviendo a casa en Ios fines de semana (el 16 %). Otros se van por mâs tiempo pero vuelven por bastante tiempo al acabar la carrera (el 16 %) a la espéra de un empleo o cuando vivir, solo se ha vuelto demasiado dificil (a causa del para, de una ruptura sentimental...). Algunas idas, como las de Ios i reclutas para el cuartel, no estân acompanadas siempre de un acceso a la autonomfa. Otras solo desembocan en una autonomfa limitada : por ejemplo cuando la vivienda la pagan Ios padres. Esas situaciones residenciales de transiciôn se van desarrollando debido al alargamiento de Ios estudios y al retraso del acceso a un empleo estable y a la independencia financiera. Entre el principio y el final del proceso de ida, transcurre un ano para las mujeres, très anos para Ios hombres. El fin de la convivencia familiar y el acceso a la independencia residential se han vuelto unos procesos complejos y progresivos, difîcil- mente réductibles a una sola locution.
