Ni d’ici ni d’ailleurs. Portrait d’un jeune Tibétain du Yunnan

Résumé En Fr Zh

Neither from Here nor Elsewhere : Portrait of a Young Tibetan from Yunnan This research note seeks to depict a young Tibetan from a rural county of Yunnan Province at the time he entered university, where he discovers a very different world from his native country. It describes several moments which the author has witnessed : in his native hamlet, in Kunming, visiting a Buddhist temple, before entering university and after spending several years there, as a Tibetan who conceals his origin or proudly displays it during a village festival, alone, with a student friend or a Laotian colleague, in the context of a survey among the inhabitants of a neighboring hamlet. It is an invitation to immerse oneself in the life of this young man, as he tries to find his way through trial and error, which reveal his ambivalence of human being.

En suivant le format du portrait tel qu’il est pratiqué en sciences sociales, cette note de recherche tente de donner à voir un jeune Tibétain d’origine rurale de la province du Yunnan au moment de son entrée à l’université, dans un univers très étranger à son pays natal, par la description de plusieurs moments dont l’auteur a été témoin. Dans son hameau d’origine, à Kunming, en visite dans un temple bouddhique, avant d’entrer à l’université puis après y avoir passé plusieurs années, en tant que Tibétain qui dissimule son origine ou l’arbore fièrement lors d’une fête villageoise, seul, avec un ami ou un collègue étudiant laotien, en contexte d’enquête auprès des habitants d’un hameau voisin, le lecteur est invité à une immersion dans la vie de ce jeune homme, au fil de tâtonnements où se manifeste toute son ambivalence d’être humain.

Valérie Vandenabeele : 非 此 地 ， 非 他 處 ： 雲 南 一 位 年 輕 藏 人 的 畫 像 。 本 文 按 照 人 文 科 學 領 域 裡 所 使 用 的 畫 像 規 格 ， 試 圖 畫 出 進 入 大 學 時 的 一 位 來 自 雲 南 省 鄉 下 的 年 輕 藏 人 。 此 畫 像 描 繪 了 幾 個 不 同 時 刻 ， 是 本 文 作 者 親 身 見 證 的 時 刻 。 這 位 藏 人 在 老 家 ， 或 在 崑 明 ， 他 參 觀 一 座 佛 寺 ， 他 在 進 入 大 學 之 前 以 及 在 大 學 過 了 幾 年 之 後 ， 作 為 掩 藏 自 己 出 身 的 藏 人 ， 或 者 在 村 落 節 慶 之 際 很 驕 傲 地 高 舉 他 的 藏 人 血 緣 ， 獨 自 一 人 、 和 一 個 朋 友 或 者 和 一 個 老 撾 學 生 同 事 ， 在 對 鄰 近 的 村 落 的 居 民 的 調 查 當 中 ， 本 文 邀 請 讀 者 們 進 入 這 位 年 輕 人 的 生 活 裡 ， 在 探 索 的 過 程 當 中 顯 出 了 作 為 人 的 矛 盾 。