Toutatis chez les Arvernes : les graffiti à Totates du bourg routier antique de Beauclair (communes de Giat et de Voingt, Puy-de-Dôme)

Résumé De En Fr

Der Fundplatz Beauclair ist eine antike Straßensiedlung der Civitas der Averner an der Grenze zur Civitas der Lemoviken. Er liegt an der Agrippa-Straße nach Aquitanien und wird von einer Anhöhe beherrscht, auf der am Ende des 19. Jahrhunderts ein Heiligtum entdeckt wurde. Doch erst in den 1950er Jahren wurde einer der Tempel von Georges Charbonneau, einem einheimischen Gelehrten, ausgegraben. Die fünf in diesem Artikel behandelten Graffiti mit der Inschrift Totates wurden von ihm entdeckt. Bisher hatten diese Weihinschriften keine Beachtung gefunden. Deren (Wieder) entdeckung liefert einen Beitrag zur Kenntnis des Pantheons der Civitas der Averner zur Kaiserzeit.

The site Beauclair is an ancient roadside village of the Arverni city, on the border of the Lemovices city. It is organized along Agrippa’s Aquitanic way. It is overlooked by a hillock where a sanctuary was discovered at the end of the 19th century. But it was mainly in the 1950s that one of the temples was excavated by Georges Charbonneau, a local scholar. The five graffiti which read Totates were discovered during his research. They had been unnoticed. This re-discovery contributes to our knowledge of the pantheon of the Arverni city during the Roman Empire.

Le site de Beauclair est un bourg routier antique de la cité arverne, aux confins de la cité des Lémovices. Il s’organise autour de la voie aquitanique d’Agrippa. Il est dominé par une éminence qui, à la fin du XIXe siècle, a révélé l’existence d’un sanctuaire, mais c’est essentiellement dans les années 1950 que l’un des temples a été fouillé par un érudit local, Georges Charbonneau. C’est de son travail que proviennent les cinq graffiti portant l’inscription Totates, que nous présentons dans cet article. Ces dédicaces étaient passées inaperçues. Cette (re) découverte constitue une contribution à la connaissance du panthéon de la cité arverne à l’époque impériale.