Les archives paroissiales et leurs tribulations : l'exemple du fonds de Saint-Maurice de Lille

Résumé De En Es

Die Pfarrarchive und ihr Kummer : das Beispiel des Archiv fonds der Gemeinde des Hl. Moritz von Lille. Dank eines bis heute erhalten gebliebenen Inventars von 1739, das infolge eines Prozesses aufgestellt worden ist, kann der Autor die Verluste dieses Fonds feststellen, der ursprünglich mehrere Tausend Stücke umfasste und heute aus nicht mehr als 160 Stücken besteht. Die schlimmsten Verluste traten während der Französischen Révolution ein, aber auch davor war der Fonds durch mangelhafte Organisation vernachlässigt worden, und danach folgten Plünderungen durch die Sammler.

Parochial records and their tribulations : the case of the Parish of St. Maurice at Lille. Thanks to an inventory dated 1739, made on the occasion of a law suit, the author has been able to determine all the losses sustained by a parochial archive, which originally comprised several thousands of documents, and now has only hundred and sixty. The worst losses happened during the French Révolution, but even before there had been a neglectful management, and collectors plundered many documents afterwards.

Los archivos parroquiales y sus tribulaciones : el ejemplo de la Parroquia de Saint-Maurice en Lille. Gracias a un inventario de 1739, hecho en la ocasiôn de un proceso judicial, el autor pude determinar todas las perdidas occurridas en un archivio parroquial, que constaba originalmente de varios millares de documentos, y que ahora tiene solo cien y seisenta. Las méximas perdidas occurrieron durante la Revolucion Francesa, pero antes de eso habia sido una falta de cuidado en la conservacion del archivo, y después varios colleccionistas tuvieron documentos.