La sauvegarde des archives économiques : l'expérience d'une région inégalement industrialisée, la Franche-Comté

Résumé De En Es

Sicherstellung von Wirtschaftarchiven : Erfahrung einer ungleichmässig industrialisierten Gegend : Freigrafschaft Burgund (Franche-Comté ) . Ubereinstimmend abgezielte Bestrebungen der französischen Archivdirektion und der Region Freigrafschaft Burgund führten zu einer doppelten Rundfrage als Vorspiel zu Sicherstellungsmassnahmen der Wirtschaftsarchive dieser Provinz ; nach dieser Rundfrage zeichnet sich zunächst eine einstweilige Übersicht über die Aufbewahrungs-bedingungen der Wirtschaftsarchive ihrer Betriebe (sogar ihrer Gewerkschaften) ab. Die Befürchtungen, die zu dieser Rundfrage geführt hatten, erwiesen sich als begründet : tatsächlich werden diese Archive meistens von ihren Besitzern als Last empfunden und sind als solche häufig umfangreichen, unüberlegten Vernichtungen ausgesetzt. Indessen wurde so manchem durch die gleiche Umfrage der Wert eines aus Interesselosigkeit und Unkenntnis auf diese Art verschleuderten Schriftgutes der Betriebe bewusst. Diese auf eine Gegend beschrânkte Erfahrung möchte zu guter Letzt die Richtlinien eines Unternehmens abstecken, das zwecks wirksamer Erreichung eines zusammenhängenden Ganzen auf Landesebene weitergeführt und verstärkt werden sollte.

The safeguard of business archives : the experience of an unequally industrialized région, Franche-Comté. On the initiative of the Direction des Archives de France and of the Region of Franche-Comté, a double survey has been made on the conservation of business (and trade union) archives in this region, prior to a programme of measures for their safeguard. All the fears that had been conceived before the survey have in fact been confirmed by its results. Most of the owners of archives consider them as a burden and destroy them massively and unthinkingly. However, the survey provoked an awareness of the value of the written heritage of business firms, hitherto destroyed out of ignorance and lack of interest. This regional experience should prepare the ground for an effective and coherent action on the national scale.

La salvaguardia de los archivos economicos : la expe-riencia de una region desigualmente industrializada, Franche-Comté. A iniciativa de la Direcciôn de Archivos de Francia y de la Region de Franche-Comté, se hice una doble investigacion sobre la conservation de los archivos de empresas y sindicatos en esta region, precediendo un programa de medidas para su salvaguardia. Todos los recelos que se habian concebido antes de la investigacion fueron lamentablemente confirmados por sus resultados. La mayoria de posesores de archivos los consideran como una pesada y los destruyen masiva y irreflexivamente. Sin embargo, la investigacion provocô una concientizaciôn del valor del patrimonio escrito de las firmas, que hasta a ese momento se destruye por ignorancia y falta de interés. Esta experiencia régional puede ser el primero paso hacia une action efectiva y coherente al nivel nacional.