Essai de diagnostic sur l'«archivo-pessimisme»

Résumé De En Es

Versuch einer Diagnose des Archivo-Pessimismus. Die Fragen, die sich den Archivaren heutzutage sowohl hinsichtlich ihres Verhältnisses zum Publikum als auch bezuglich der Berhandlung des Archivguts stellen, sind bezeichnend fur ein Phänomen, das «Archivo-Pessimismus» genannt werden könnte. Dabei handelt es sich um ein schon seit langem empfundenes Unbehagen, welches sich in zahlreichen Artikeln der Gazette seit 50 Jahren widerspiegelt. Untersuchungen von Nicht-Archivaren uber unseren fieruf — wie beispielsweise aus dem Jahre 1982 und noch kürzlich vorgenommene — zeigen, dass diese Malaise aus unterschiedlichsten Gründen von Verwaltung und Archivbenutzern warhrgenommen wird. In den letzten Jahren wurde die Spezifität unseres Berufs noch durch die Dezentralisierung unterstrichen, durch die der Gesetzgeber versuchte, ein fragiles Gleichgewicht zwischen der notwendigen Freiheit der Territorial-Kollektivitàten einerseits und der wissenschaftlich-technischen Kontrolle des Staats iiber die offentlichen Archive andererseits herzustellen. Die gegenwärtige Situation zeigt deutlich, dass eine umfassende Debatte über die Stelle der Archive in der französischen Gesellschaft unumgänglich geworden ist.

A tentative diagnosis of archival pessimism. The questions with which archivists are confronted nowadays on the matter of public relations as well as archives management are symptomatic of what may be called "archival pessimism". Actually, this is an old disconfort, which has been repeatedly alluded to in La Gazette des Archives for the last fifty years. Several studies on our profession which have been made in 1982 and indeed more recently by "exterior" people, show that, for various and often différent reasons, this discomfort is equally felt by the administration and by the users of archives. The specific features of our profession have been intensified in France, these last fifteen years or so, by the "décentralisation" when the legislator tried to enforce a precarious balance between the necessary autonomy of local communities and the "scientific and technical" supervision of the State over public archives throughout the country. The present situation makes it urgent to open a great national debate on the role of archives in our society.

Un ensayo de diagnóstico del archivo-pesimismo . Los problemas que se plantean hoy dia a los archiveros con respecto a sus relaciones con el publico tanto como a la gestion de los archivos son caracteristicos de lo que se podria llamar el " archivo-pesimismo En realidad, se trata de un viejo malestar, de que la Gazette des Archives se ha frecuentemente hecho eco desde cincuenta anos. Varios estudios sobre nuestra profesión, hechos por personas exteriores en 1982 o incluso más recientemente, han demostrado que, por razones a veces diferentes, este malestar es igualmente percibido por la administración y por lors usuarios de los archivos. Las especificidades de nuestra profesión en Francia han sido reforzadas, en los anos recientes, por la " descentralización cuando el legislador ha tentado de instaurar un frâgil equilibrio entre la necesaria libertad de las autonomias locales y el control cientifico-técnico del Estado sobre los archivos publicos en todo el pais. La situación actual hace urgente abrir un gran debate nacional sobre el papel de los archivos en nuestra sociedad.