Planification urbaine, gestion de l'espace et concepts d'urbanisme à Mexico / Town planning, space management and urbanism concepts in Mexico city

Résumé En Fr Es

Since its beginnings, on the ruins of Tenochtitlán, in the 16th century, the expansion shape of the Mexico City has been in most cases the result of habits and of planning concepts we only begin to study the evolution of which. Except the president L. Cardena's efforts for planning , a liberal policy has prevailed until now. The result is a lack of both homogeneity and continuity, owing to the contradictions between lobbies and corporations ( for instance engeeners and towm aggravated the to control a town, the wild expansion of which is feared and in the same time brought about.

Depuis sa naissance, au XVI siècle, sur les ruines de Tenochtitlán, les formes de production de l'espace urbain de Mexico résultent le plus souvent de concepts d'aménagement et de pratiques dont on commence à étudier l'évolution. Si on excepte l'effort de planification du président L. Cardenas a prévalue une politique libérale. Il n 'en est pour autant résulté ni homogénéité ni continuité dans la mesure où ont joué les contradictions entre groupes de pression et corporations (ingénieurs et urbanistes par exemple) qu'exacerbe la difficulté grandissante de maîtriser une ville dont on craint la prolifération en même temps qu'on la provoque.

Desde su nacimiento, en el siglo dieciseis, sobre las ruinas de Tenochtitlán, las formas de producción del espacio urbano de la ciudad de Mexico se presentan como el resultado de conceptos de planificación y de procesos que se empiezan a estudiar. Si se háce excepción del esfuerzo de planificación pblica del presidente L. Cárdenas, han dominado las concepciones libérales, lo que no significa homogeneidad y continuidad en las politicas urbanas ya que hay que tomar en cuenta las contradicciones entre grupos rivales y corporaciones (por ejemplo ingenieros y urbanistas) que agudece la dificultad de controlar una ciudad donde se terne la proliferation espacial al mismo tiempo que se favorece.