Pour une bibliographie de Fernán gonzález. IV : Une "Comedia nueva" de Manuel Bellosartes, La Fuerza del Amor conyugal o Sancha, Condesa de Castilla

Résumé Fr Es

Une fois encore, voici un texte que ne signale aucune bibliographie de Fernán González, bien caractéristique du goût et du contexte politique des dernières décennies du xvme siècle : une comédie, bien faite au demeurant, à la progression ordonnée, aux effets discrets, et de métrique fort habile. Son intérêt consiste surtout en l'adaptation d'un épisode traditionnel chargé de violence et de révolte à de nouveaux canons moraux, l'auteur le dépouillant de toute sa signification antimonarchique, au point de transformer l'évasion de Fernán González des geôles léonaises en une comédie morale, de faire de la Comtesse le parangon des vertus conjugales et du Comte une simple utilité, en même temps que le thème de la libération de la Castille s'estompe.

Se trata otra vez de un texto desconocido por los bibliógrafos de Fernán González, muy característico del gusto y del contexto político de los últimos decenios del siglo xvín : una comedia, muy bien hecha además, con progresión ordenada, efectos discretos y mucha habilidad métrica. Su interés radica esencialmente en la adecuación de un episodio tradicional cargado de violencia y rebeldía a nuevos cánones moralss, quitándole todo su significado anti-monárquico, hasta hacer de la evasión de Fernán González de ¡as cárceles de León una comedia moral, convertir a la Condesa en el parangón de las virtudes conyugales y al Conde en un personaje de tercer plano, mientras se esfuma el tema de la exención de Castilla.