La poética del silencio en el Siglo de Oro. Su pervivencia

Résumé Fr Es

La quête du silence que la poésie actuelle a entreprise avec une emphase toute particulière n'est pas tellement éloignée de celle qu'ont esquissée les poètes espagnols après Garcilaso. Il s'agit pour nous dans cet article de délimiter les frontières d'un lieu commun qui apparaît sous une ample gamme de registres, depuis les implications du silence mystique jusqu'au versant gongoriste du « silence rhétorique » pour culminer dans la synthèse caldéronienne du Psalle et Sile. Nous étudions, pour ce faire, les rapports entre le silence et le secret pétrarquiste, entre l'hermétisme néoplatonicien et la poésie de la solitude, en essayant de dessiner le tissu multiforme des implications entre le silence et l'ineffable poétique. Les poètes du Siècle d'or montrent leur plus haut degré de modernité dans leur prévision de la page blanche et de tout ce que la voix représente dans sa lutte contre la graphie. Le silence se constitue ainsi en une poétique, une réflexion sur le mot et le vide, sur l'être et le néant de l'écriture.

La búsqueda del silencio que la poesía actual ha emprendido con particular énfasis no está tan alejada de la que iniciaron los poetas españoles a partir de Garcilaso. En el presente trabajo se trata de delimitar las fronteras de un tópico que se ofrece en una gama de variados registros : desde las implicaciones del silencio místico a la vertiente gongorina del retórico silencio, para culminar en la síntesis calderoniana del Psalle et Sile. Rastreamos, para ello, las relaciones del silencio con el secreto petrarquista, el hermetismo neoplatónico y la poesía de la soledad, tratando de dibujar el variado tejido de implicaciones que el silencio ofrece con la inefabilidad poética. Los poetas áureos muestran su mayor grado de modernidad en su previsión de la página en blanco y de cuanto la voz supone en liza con la grafía. El silencio se constituye así en poética, en reflexión sobre la palabra y el vacío, sobre el ser y la nada de la escritura.