Stratégies d'ouverture et pratiques génériques dans les récits de voyage espagnols et portugais au XXe siècle : quelques exemples

Résumé En Fr Es

The travel writing is a literary genre without definite norms. Because it can take various forms, its limits are not clear-cut. The authors of this collective article try to show how four Spanish and Portuguese travel writings of the last century (Ciro Bayo, El peregrino entretenido, 1910, Camilo José Cela, Cuaderno de Guadarrama, 1952, Gil Bera, Sobre la marcha, 1996 and José Saramago, Viagem a Portugal, 1981) explain in their incipit what they are doing and define the literary genre to which they belong.

Genre dépourvu de normes régulatrices, le récit de voyage a adopté les formes les plus diverses, ce qui le rend difficile à cerner. Les auteurs de cet article collectif recherchent dans les incipit de quatre œuvres du XXe siècle, trois espagnoles (El peregrino entretenido de Ciro Bayo, 1910, Cuaderno de Guadarrama de Camilo José Cela, 1952, Sobre la marcha de Gil Bera, 1996) et une portugaise ('Viagem a Portugal de José Saramago, 1981), comment les textes eux-mêmes présentent leur pratique et leur conception du genre.

Género desprovisto de normas reguladoras, el libro de viaje adoptó las formas más variables, lo que dificulta el establecimiento de una definición genérica. Las autoras de este artículo colectivo buscan en el incipit de cuatro obras del siglo XX, tres españolas (El peregrino entretenido de Ciro Bayo, 1910, Cuaderno de Guadarrama de Camilo José Cela, 1952, Sobre la marcha de Gil Bera, 1996) y una portuguesa (Viagem a Portugal de José Saramago, 1981), cómo presentan los mismos textos su práctica y concepción del género.