La causalité dans la langue : une question de point(s) de vue

Résumé En Fr

Causality in language : a question of point(s) of view. How do the linguistic means of expression reveal the representations of the causal relations a human speaker does or builds and chooses to transmit ? In order to support the assumption that the causality encoded in the language can be seen as a complex relation that integrates on one hand, an efficient relation between situations and on another one, a subjective relation between this efficient relation and the speaker who assumes it, we analyse the enunciative marks of this subjective relation and we extract from those the most salient modalities. We show that these various modalities of enunciative endorsement are conceptually and for¬mally related in various degrees to the concept of causality and we specify the incidence of each of them on the causal predicate to which it applies.

Comment les moyens d'expression langagiers rendent-ils compte des représentations des relations causales qu'un locuteur humain se fait ou construit et choisit de transmettre ? Afin de défendre l'hypothèse que la causalité encodée dans la langue peut être vue comme une relation complexe intégrant d'une part, une relation efficiente entre situations et d'autre part, une relation subjective entre cette relation efficiente et le locuteur qui la prend en charge, nous analysons les manifestations énonciatives de cette relation subjective et en dégageons les modalités les plus saillantes. Nous montrons que ces différentes modalités de prise en charge énonciative sont à divers degrés liées conceptuellement et formellement à la notion de causalité et précisons l'incidence de chacune d'entre elles sur le prédicat causal auquel elle s'applique.