Hiberno-English and Group Rights

Résumé En Fr

This article discusses the Scots dialect of Ulster in the context of the politicisation of language in Northern Ireland. It problematises academic and administrative approaches to terminology and discusses their legal and research significance. The definition and promotion of Scots in Northern Ireland are viewed from the perspectives of both group and human rights, and comparisons are drawn with the ethnic politics of the United States and Israel-Palestine. It is argued that Ulster Scots is neither Unionist nor a language but the linguistic avatar of Unionism, intended to continue ethnic struggle in the new arena of language politics. Finally, the possible consequences for both politics and language in Ireland are discussed.

Cet article aborde de manière critique le dialecte écossais parlé en Ulster à un moment où les langues font l'objet d'enjeux politiques en Irlande du Nord. Il met en cause la manière dont les instances académiques et administratives envisagent la terminologie et propose des mises au point quant à leur perspective au regard de la loi et de la recherche. La définition et la promotion de l'Ulster Scots en Irlande du Nord sont traitées aussi bien du point de vue des droits des communautés que des droits de l'Homme. Des sont établies avec la politique ethnique des États-Unis et avec celle qui régit le rapport Israël-Palestine. On défendra l'idée que l'Ulster Scots n'est pas Unioniste et que ce n'est pas une langue mais un avatar linguistique de l'Unionisme ayant pour but de poursuivre la lutte intercommunautaire dans le cadre nouveau de la politique des langues. On envisagera enfin les conséquences possibles sur la politique et sur les langues en Irlande.