Das Vordringen der neuen Technologien in die Architekturbüros hat die Schaffensbedingungen der Architekten grundlegend veràndert : Die virtuelle Schicht und das graphische EDV-Programm haben Durchschlagpapier und Zeichenstift ersetzt, Bildschirme den Zeichentisch, die digitalisierte Form der Plane und hat den für die Archivierung notigen Biiroraum durch zwei geteilt ; Beziehungen von Konzeption, Schreiben und Zeichnung wurden neu definiert, bildlicher Darstellungsraum hat sich auf Maße des Bildschirms und auf genormte Formate der Drucker reduziert. Aber die langsame Erstellung der Endfassung konnte nur einer schwerfàlligen Dateneingabe weichen, die Maschinen verleiten zu mechanischen Fehlern usw. Arbeitsgeschwindigkeit, Reflektionsvorgànge und Projektierungstechniken àndern sich. Die früheren Tràger (Modellbau, Zeichenhefte, Durchschlàge) behalten eine beschrànkte aber entscheidende Stelle im Konzeptionsprozess.
A entrada das novas tecnologias nos ateliers alterou completamente as condicoes da criacao em arquitectura. O piano virtual e a programacao grafica substituiram o papel vegetal e o lapis, os monitores substituiram as mesas de desenhador e o arquivo de plantas tornouse numerico, reduzindo para metade o espaco das instalacoes. As relacoes entre concepcao, escrita e desenho foram redefinidas, o espaco da representacao fechouse nas dimensoes do monitor e do formato estandardizado das impressoras. Mas o lento processo de reproducao por copia dos documentos cedeu o lugar a uma pesada acumulacao de dados ; as maquinas induzem em perigosos automatismos, etc. A velocidade do trabalho, os processos de reflexao e as tecnicas de projectar alteramse. Os antigos suportes (maquetes, cadernos de esbocar, decalques) mantem um um papel reduzido mas decisivo no processo de concepcao.
The eruption of new technologies into the studios has brought sweeping changes to the conditions of architectural creation : virtual overlays and graphics programs take over from tracing paper and pencils, screens replace drawing tables, and blueprint archives go digital, cutting office space in half. The relations between conception, writing, and drawing are redefined as the space of representation shrinks to fit the size of the monitor and the standardized formats of printers, but the slow production of final copies has only given way to cumbersome data-entry, with machines inducing the risk of automatism, etc. Working speed, procedures of reflection, and project techniques are all in transformation. Nevertheless the old media (scale models, sketch pads, tracing paper) retain a diminished but decisive role in the design process.
L'irruzione delle nuove tecnologie negli studi di architettura ha rivoluzionato le condizioni della creazione architettonica : la componente virtuale e il software grafico hanno preso il posto délia carta copiativa e della matita, gli schermi hanno sostituito i tavoli da disegno e l'archiviazione dei progetti è stata digitalizzata, dimezzando gli spazi dello studio, i rapporti tra concezione, scrittura e disegno si sono ridefiniti, lo spazio délia rappresentazione si è concentrato nella misura dello schermo e nei formati standard delle stampanti ; ma la lenta messa a fuoco dei documenti è scomparsa per lasciare il posto a una complessa registrazione di dati, le macchine inducono dei rischi di automatismi ecc. Velocità di lavoro, procedure di riflessione e tecniche di progettazione si trasformano. I vecchi strumenti (modelli in scala, quaderni di schizzi, calco) hanno un posto ridotto ma decisivo nei processi creativi.
L'irruption des nouvelles technologies dans les agences a bouleversé les conditions de la création architecturale : la couche virtuelle et le logiciel graphique se sont substitués au papier calque et au crayon, les écrans ont remplacé les tables à dessin et l'archivage des plans est devenu numérique en divisant par deux l'espace de l'agence ; les relations entre conception, écriture et dessin se sont redéfinies, l'espace de la représentation s'est concentré sur la taille de l'écran et les formats standardisés des imprimantes, mais la lente mise au net des documents n'a disparu qu'au profit d'une lourde saisie des données, les machines induisent des risques d'automatismes, etc. Vitesse de travail, procédures de réflexion et techniques de projet se transforment. Les anciens supports (maquettes, carnets de croquis, calque) gardent une place réduite mais décisive dans le processus de conception.
La irrupcion de las nuevas tecnologias en las agencias ha transformado las condiciones de la creacion arquitectural : la capa virtual y el programa grafico han reemplazado al papel de calcar y al lapiz ; las mesas de dibujo han sido sustituidas por las pantallas y el archivo de los pianos ha pasado a ser numerico reduciendo por la mitad el espacio de la agencia ; las relaciones entre concepcion, escritura y dibujo han debido ser redefinidas ; el espacio de la representation se ha ajustado a las dimensiones de la pantalla y al formato estandar de las impresoras, pero si la tarea laboriosa de puesta en limpio de los documentos ha desaparecido, su lugar a sido ocupado por la captura masiva de datos, por los riesgos de automatimatismos que traen aparejados las maquinas, etc. La velocidad de trabajo, los procedimientos de reflexion y las tecnicas de proyecto se ven transformados. Los antiguos soportes (maquetas, libretas de croquis, calcos) conservan un lugar redu-cido, aunque decisivo, en el proceso de conception.
