Los tlacuiloque del Códice Borbónico : una aproximación a su número y estilo

Résumé En Fr Es

The Tlacuiloque of the Borbonicus Codex : An estimation of their number and styles. According to this iconographie study of the Borbonicus Codex it is suggested that at least three tlacuiloque participated in its elaboration. The writing style must be considered as traditional and indigenous, and lacking any European influence. In this light we propose that the Borbonicus Codex was made for and by the indigenous population.

Les tlacuiloque du Codex Borbonicus, leur nombre et leurs styles. L'étude iconographique que l'on a faite du Codex Borbonicus suggère qu'au total trois tlacuiloque auraient assuré sa réalisation. Le style de ces scribes s'inscrit pleinement dans les traditions autochtones et ne révèle aucun type d'influence européenne. Voilà pourquoi, on considère le codex Borbonicus comme un document confectionné par des indigènes et destiné à des « lecteurs » indigènes.

A partir del estudio iconográfico del Códice Borbónico, planteamos la posible participación de un total de tres tlacuiloque en su realización. El estilo de estos escribas debe ser considerado como indigena tradicional y sin ningún tipo de influencia europea. De esta forma, entendemos al Códice Borbónico como un documento confeccionado рог у para indígenas.